1
00:00:39,575 --> 00:00:41,942
Κρατήστε αυτά τα βαγόνια να κυλούν!
2
00:00:51,186 --> 00:00:52,946
Κρατήστε τα βαγόνια σε κίνηση!
3
00:00:54,323 --> 00:00:56,523
Συνεχίστε τους να κινούνται!
4
00:00:59,695 --> 00:01:01,562
Συνέχισε να κινούνται!
5
00:02:08,897 --> 00:02:10,530
Προσέξτε το κούτσουρο!
6
00:02:15,704 --> 00:02:17,437
Κάποιος!
7
00:02:19,308 --> 00:02:20,607
Αλμα!
8
00:03:19,234 --> 00:03:21,735
Το κάνει και αυτός
όπως μπορεί να αναμένεται.
9
00:03:21,804 --> 00:03:23,470
Το πόδι του είναι σπασμένο
10
00:03:23,539 --> 00:03:25,739
και ο Κύριος ξέρει τι άλλο.
11
00:03:25,808 --> 00:03:26,918
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
12
00:03:29,812 --> 00:03:31,823
Αν είναι δυνατόν,
Θα ήθελα να τα κρατήσω ακίνητα
13
00:03:31,847 --> 00:03:33,413
για τις επόμενες μέρες.
14
00:03:33,482 --> 00:03:36,083
Ένα κυλιόμενο βαγόνι...
Λοιπόν, είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι.
15
00:03:36,151 --> 00:03:39,853
Το ίδιο και τα ζώα.
Μπορείτε να τα ξεκουράσετε.
16
00:03:39,922 --> 00:03:41,788
Σας θέλω ανθρώπους
να εγκατασταθεί.
17
00:03:41,857 --> 00:03:44,825
Θα ξεκουραστούμε
για μια δυο μέρες.
18
00:03:44,893 --> 00:03:47,094
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πόλη
περίπου 30 μίλια από εδώ.
19
00:03:47,162 --> 00:03:49,096
Μπορώ να βγάλω κάποιο mail,
παραλάβετε προμήθειες.
20
00:03:49,164 --> 00:03:51,098
Η πόλη λέγεται Devil's Gap,
πιστεύω.
21
00:03:51,166 --> 00:03:52,644
Μπορώ να πάω μαζί σου, Λινκ;
22
00:03:52,668 --> 00:03:55,802
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
υπάρχει κανένα πρόβλημα.
23
00:03:55,871 --> 00:03:57,471
Μπορώ, πατέρα;
24
00:03:57,539 --> 00:04:00,907
Λοιπόν, τώρα, σιχαίνομαι να χάνω
τόσο βιώσιμος βοηθός, αλλά...
25
00:04:00,976 --> 00:04:02,487
Ω, ευχαριστώ!
26
00:04:02,511 --> 00:04:04,377
Υπό έναν όρο:
27
00:04:04,446 --> 00:04:07,314
Αν υπάρχει κουρείο στο Devil's
Κενό, κάνει μπάνιο.
28
00:04:07,382 --> 00:04:09,094
Ένα μπάνιο;
29
00:04:09,118 --> 00:04:11,651
Α-χα. Ένα μπάνιο.
Με σαπούνι.
30
00:04:11,720 --> 00:04:12,786
Λοιπόν;
31
00:04:12,855 --> 00:04:14,988
Εντάξει.
Καλός.
32
00:04:15,057 --> 00:04:17,958
Μάλλον δεν θα σε αναγνωρίσω
σαν γιος μου όταν γυρίσεις.
33
00:04:19,261 --> 00:04:22,095
Τζέιμι, θα φύγουμε
με τον ήλιο αύριο.
34
00:04:22,164 --> 00:04:24,498
Λοιπόν, καλύτερα να κοιμηθείς τώρα.
35
00:04:24,566 --> 00:04:25,932
Ναι, κύριε.
36
00:04:41,650 --> 00:04:43,717
Όλα αυτά τα μέρη
το ίδιο μου φαίνεται.
37
00:04:43,786 --> 00:04:45,919
Ναι, δεν αλλάζουν και πολύ.
38
00:04:45,988 --> 00:04:47,832
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα
να ζήσει σε κάποιο από αυτά.
39
00:04:47,856 --> 00:04:49,022
Πολύ στριμωγμένος.
40
00:04:49,091 --> 00:04:51,591
Γεννήθηκα σε μια τέτοια πόλη.
41
00:04:51,660 --> 00:04:54,294
Φαντάζομαι όταν ξέρεις
οι άνθρωποι και τα πάντα...
42
00:04:54,363 --> 00:04:58,098
Δεν πειράζει, Τζέιμι.
Χάρηκα που το άφησα.
43
00:05:11,713 --> 00:05:12,779
Γεια σας φίλοι.
44
00:05:12,848 --> 00:05:14,159
Τι κάνετε;
Γεια σου.
45
00:05:14,183 --> 00:05:16,116
Ποιος χειρίζεται την αλληλογραφία
εδώ γύρω;
46
00:05:16,185 --> 00:05:18,718
Τον κοιτάς.
Ives είναι το όνομα.
47
00:05:18,787 --> 00:05:22,055
Ο Άιβς.
Τζέιμι, πάρε τα ζώα απέναντι.
48
00:05:22,124 --> 00:05:24,024
Βάλτε τα να τα ταΐσουν και να τα ποτίσουν.
49
00:05:24,092 --> 00:05:26,993
Μπορείτε να απορρίψετε αυτήν τη λίστα
στο κατάστημα προμηθειών.
50
00:05:27,062 --> 00:05:29,329
Πες τους να αρχίσουν να το γεμίζουν.
51
00:05:31,433 --> 00:05:33,533
Ωραίο παλικάρι.
Δικό σου;
52
00:05:33,602 --> 00:05:35,035
Οχι.
53
00:05:36,705 --> 00:05:39,072
Μπορείτε να πετάξετε την αλληλογραφία σας
στο γραφείο εδώ.
54
00:05:39,141 --> 00:05:40,540
Τώρα, τι θα λέγατε για λίγο ποτό;
55
00:05:40,609 --> 00:05:43,376
Ο πρώτος είναι στο σπίτι.
56
00:05:43,445 --> 00:05:46,346
Θα πιω μια μπύρα. Αλλά θα πληρώσω
για αυτό.
57
00:05:46,415 --> 00:05:49,082
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
58
00:05:49,151 --> 00:05:52,185
Οφείλει ένας άνδρας στο Wells Fargo
πολύ σύντομα.
59
00:05:55,924 --> 00:05:58,959
Ives, θα μπορούσες να πάρεις αυτή τη σούπα
μέχρι το δωμάτιο του κ. Knudsen;
60
00:05:59,027 --> 00:06:00,193
πήρα...
61
00:06:07,836 --> 00:06:10,303
Πάρε αυτό
στον κ. Knudsen.
62
00:06:19,281 --> 00:06:20,881
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
63
00:06:24,720 --> 00:06:26,052
Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα.
64
00:06:26,121 --> 00:06:29,222
Δεν ξέρω τι έχεις
έλα εδώ για,
65
00:06:29,291 --> 00:06:32,092
αλλά ό,τι κι αν είναι,
τελειώστε το και βγείτε έξω.
66
00:06:39,134 --> 00:06:41,601
Είπαν οι άντρες στο μαγαζί
τελείωσαν οι προμήθειες, Linc.
67
00:06:44,139 --> 00:06:47,073
Αλλάζω γνώμη, Τζέιμι.
Μένουμε πίσω.
68
00:06:47,142 --> 00:06:51,044
Εννοείς ότι θα το κάνουμε
μείνετε σε ξενοδοχείο;
69
00:06:51,113 --> 00:06:53,713
Αυτό είναι σωστό.
70
00:06:53,782 --> 00:06:57,317
Ίσως έχετε την ευκαιρία
κάντε μπάνιο και λίγη υγιεινή.
71
00:07:10,365 --> 00:07:11,965
Τι συμβαίνει;
72
00:07:12,034 --> 00:07:13,900
Τίποτα.
73
00:07:13,969 --> 00:07:16,036
Τότε γιατί κοιτάς επίμονα
σε αυτήν έτσι;
74
00:07:16,104 --> 00:07:19,005
Υποθέτω ότι νομίζεις
είναι όμορφη.
75
00:07:19,074 --> 00:07:22,208
Είναι κάποια που ήξερα κάποτε.
76
00:07:22,277 --> 00:07:23,677
Δεν συμπεριφέρεται έτσι.
77
00:07:23,745 --> 00:07:28,048
Σαν να χαίρεται που σε βλέπει,
ή οτιδήποτε.
78
00:07:28,116 --> 00:07:29,827
Έλα, ας καθαριστούμε.
79
00:07:51,840 --> 00:07:54,574
Αυτό, φίλε.
Ένας φίλος σου;
80
00:07:54,643 --> 00:07:56,276
Όχι.
81
00:07:56,345 --> 00:07:59,079
Λοιπόν, έχω την αίσθηση
εσείς οι δύο γνωριζόσασταν.
82
00:07:59,147 --> 00:08:02,015
Δεν είπα ότι δεν τον ξέρω.
Είπα ότι δεν ήταν φίλος.
83
00:08:02,084 --> 00:08:04,317
Βάλτε κάποιον να καθαρίσει
εδώ μέσα, είναι βρώμικο.
84
00:08:08,590 --> 00:08:10,991
Είναι όλα καλά; Ε;
85
00:08:11,860 --> 00:08:14,027
Αχ! Κάνει ζέστη!
86
00:08:14,096 --> 00:08:15,795
Ωχ!
87
00:08:15,864 --> 00:08:18,398
Ήρθατε στο Mendez για ένα
ζεστό μπάνιο, παίρνεις ένα ζεστό μπάνιο.
88
00:08:22,070 --> 00:08:23,348
Τι θα κάνεις με αυτό;
89
00:08:23,372 --> 00:08:25,532
Α, θα το μάθεις
αρκετά γρήγορα.
90
00:08:29,478 --> 00:08:30,478
Ωχ!
91
00:08:31,980 --> 00:08:33,880
Γεια, υπομονή. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;
92
00:08:33,949 --> 00:08:36,249
Σταμάτα να πιέζεις, ε;
93
00:08:36,318 --> 00:08:37,962
Έχεις δέρμα
σαν ιπποπόταμος.
94
00:08:37,986 --> 00:08:40,086
Τραχύ και στεγνό.
Ωχ!
95
00:08:40,155 --> 00:08:42,555
Αχ. Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες ένα ζεστό μπάνιο, ε;
96
00:08:42,624 --> 00:08:43,723
Στην Paducah.
97
00:08:43,792 --> 00:08:45,925
Paducah;
Ποια είναι η Paducah;
98
00:08:45,994 --> 00:08:48,395
Paducah, Κεντάκι.
Από εκεί κατάγομαι.
99
00:08:48,463 --> 00:08:50,030
Ωχ.
100
00:08:50,098 --> 00:08:51,409
Εδώ είσαι.
101
00:08:51,433 --> 00:08:53,244
Εντάξει.
Τώρα, άκουσέ με.
102
00:08:53,268 --> 00:08:55,079
Παίρνεις αυτό το πινέλο και εσύ
τρίψτε τον εαυτό σας παντού,
103
00:08:55,103 --> 00:08:57,423
ακριβώς όπως σας δείχνω. Και
μετά λούζεις τα μαλλιά σου,
104
00:08:57,472 --> 00:09:00,073
με μπόλικο σαπούνι και μπόλικο
των μυών. Καταλαβαίνεις;
105
00:09:00,142 --> 00:09:02,075
Σίγουρος.
Εντάξει.
106
00:09:02,144 --> 00:09:03,376
Εδώ.
107
00:09:06,882 --> 00:09:08,314
Είναι όλα εντάξει;
108
00:09:08,383 --> 00:09:09,883
Ναι, καλά.
109
00:09:11,219 --> 00:09:14,154
Πες, αυτή η γυναίκα
πίσω εκεί στο ξενοδοχείο,
110
00:09:14,222 --> 00:09:17,057
είναι παντρεμένη
σε αυτόν τον άντρα, τον Άιβς;
111
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Άιβς;
112
00:09:18,160 --> 00:09:20,460
Ουάου.
113
00:09:20,529 --> 00:09:22,062
Όχι, όχι, κύριε.
114
00:09:22,130 --> 00:09:24,397
Θα ήθελε να ήταν παντρεμένος μαζί της.
115
00:09:24,466 --> 00:09:25,565
Μαρία Μάκλιν.
116
00:09:25,634 --> 00:09:28,435
Ωραία γυναίκα σου λέω.
117
00:09:28,503 --> 00:09:30,470
Macklin;
Ρανς Μάκλιν;
118
00:09:30,539 --> 00:09:32,372
Ναι...
119
00:09:34,076 --> 00:09:35,508
Ξέρεις τον Ρανς;
120
00:09:35,577 --> 00:09:37,210
Α, μια φορά.
121
00:09:38,547 --> 00:09:39,679
Τα αδέρφια του μαζί του;
122
00:09:39,748 --> 00:09:41,381
Σίγουρος.
123
00:09:41,450 --> 00:09:43,450
Νταν και Κάρεϊ.
124
00:09:43,518 --> 00:09:44,584
Τους ξέρεις κι εσύ;
125
00:09:44,653 --> 00:09:47,020
Τους ήξερα.
126
00:09:47,889 --> 00:09:49,255
Έτσι...
127
00:09:51,960 --> 00:09:53,938
Νομίζεις τα μαλλιά σου
είναι καθαρό τώρα;
128
00:09:53,962 --> 00:09:55,528
Α, ναι, κύριε, πολύ καθαρό.
129
00:09:55,597 --> 00:09:57,163
Αχ. Το μάθαμε, ε;
130
00:10:00,368 --> 00:10:01,534
Πολύ καλό.
131
00:10:01,603 --> 00:10:03,347
Τώρα, πηγαίνετε εκεί
και στεγνώστε τον εαυτό σας.
132
00:10:03,371 --> 00:10:06,439
Εδώ είναι μια πετσέτα.
Προχωρώ. Συνεχίστε, προχωρήστε.
133
00:10:09,144 --> 00:10:11,277
δεν είδα
οι Macklins τριγύρω.
134
00:10:11,346 --> 00:10:13,024
Λοιπόν, είναι τριγύρω, εντάξει.
135
00:10:13,048 --> 00:10:15,648
Τους βλέπω αμέσως
χθες σε μερικούς,
136
00:10:15,717 --> 00:10:17,784
επιχείρηση, νομίζω.
137
00:10:19,254 --> 00:10:21,121
Εσύ...
138
00:10:21,189 --> 00:10:23,223
Ένας φίλος των Macklins;
139
00:10:24,226 --> 00:10:27,227
Δεν θα το έλεγα.
Εσείς;
140
00:10:34,469 --> 00:10:36,736
Λοιπόν, να δω.
141
00:10:36,805 --> 00:10:38,204
Έλα... Μην...
142
00:10:38,273 --> 00:10:40,773
Ελάτε πίσω εδώ. Τι είναι
το θέμα με σένα;
143
00:10:40,842 --> 00:10:43,710
Ε;
Άσε με να σε κοιτάξω.
144
00:10:43,778 --> 00:10:46,479
Περνάς επιθεώρηση.
Πολύ καλό.
145
00:10:46,548 --> 00:10:48,381
Πολύ καλό.
146
00:10:52,220 --> 00:10:54,265
Περιμένεις να μείνεις πολύ στην πόλη;
147
00:10:54,289 --> 00:10:56,489
Α, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
148
00:10:56,558 --> 00:10:58,057
Γιατί;
149
00:10:58,126 --> 00:11:00,286
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύ
εδώ για να κάνουν οι άντρες.
150
00:11:00,328 --> 00:11:02,028
Είναι πολύ ήσυχο.
151
00:11:02,097 --> 00:11:05,265
Ναι, δεν γίνονται πολλά
σε αυτή την πόλη για οποιονδήποτε.
152
00:11:05,333 --> 00:11:08,468
Άδειο ξενοδοχείο, χωρίς τράπεζα,
καμία σκηνική γραμμή.
153
00:11:08,537 --> 00:11:11,905
Ούτε νόμος, σενόρ.
154
00:11:11,973 --> 00:11:13,573
Δεν είναι σαν τους Macklins
155
00:11:13,642 --> 00:11:15,742
να εγκατασταθεί σε μια νεκρή πόλη.
156
00:11:20,515 --> 00:11:22,215
Τι άλλο;
157
00:11:23,685 --> 00:11:26,152
Μένω εδώ, πρεσβύτερος.
158
00:11:26,221 --> 00:11:27,854
Τι γίνεται με τη Maria Macklin;
159
00:11:27,923 --> 00:11:29,255
Πού ταιριάζει;
160
00:11:29,324 --> 00:11:30,935
Είναι παντρεμένη με τον Ρανς.
161
00:11:30,959 --> 00:11:32,992
Δεν μπορεί να κάνει πολλά μια γυναίκα.
162
00:11:33,061 --> 00:11:35,228
Την νιώθω.
Αυτός ο Ρανς,
163
00:11:35,297 --> 00:11:37,341
μπορεί να γίνει πολύ κακός
όταν πίνει.
164
00:11:37,365 --> 00:11:40,033
Μπορεί επίσης να χτυπήσει αρκετά καλά.
165
00:11:40,101 --> 00:11:42,802
Ακόμη και με το ένα χέρι.
166
00:11:42,871 --> 00:11:44,671
Ένα χέρι;
167
00:11:44,739 --> 00:11:47,574
Σίγουρος. Αυτός ο τύπος πυροβολεί
το άλλο μακριά,
168
00:11:47,642 --> 00:11:49,609
πριν από πολύ καιρό.
169
00:11:49,678 --> 00:11:50,810
Γιατί;
170
00:11:50,879 --> 00:11:52,356
Γιατί να αρέσει σε μια γυναίκα η Μαρία
171
00:11:52,380 --> 00:11:54,258
να τον παντρευτείς εξ αρχής;
172
00:11:55,183 --> 00:11:56,549
Δεν θα το ήξερα αυτό.
173
00:11:56,618 --> 00:11:59,252
Πάμε, Λινκ.
174
00:11:59,321 --> 00:12:00,820
Συνέχισε, Τζέιμι,
πίσω στο ξενοδοχείο.
175
00:12:00,889 --> 00:12:02,622
Θα είμαι μαζί
σε λίγα λεπτά.
176
00:12:02,691 --> 00:12:05,858
Σίγουρα δεν πληγώνει τα συναισθήματά μου
κανένας να φύγει από αυτό το μέρος.
177
00:12:14,469 --> 00:12:15,546
Άιβς!
178
00:12:16,871 --> 00:12:18,249
Άιβς!
179
00:12:18,273 --> 00:12:19,584
Νομίζει ότι μπορεί να με διατάξει
180
00:12:19,608 --> 00:12:21,285
σαν δυο λιγάκι χυδαίοι.
181
00:12:21,309 --> 00:12:24,944
Κράτα τα άλογά σου, γράμπα,
Θα είμαι εκεί πάνω όταν είμαι έτοιμος.
182
00:12:25,013 --> 00:12:27,213
Ποιος είναι αυτός;
183
00:12:27,282 --> 00:12:28,681
Λοιπόν, αν θέλεις να με πιστέψεις,
184
00:12:28,750 --> 00:12:30,950
κατέχει όλο το χρυσό
στην Καλιφόρνια.
185
00:12:31,019 --> 00:12:33,286
Εννοείς ότι χτυπήθηκε
έξω πλούσιοι εκεί έξω;
186
00:12:33,355 --> 00:12:35,066
Λοιπόν, αυτό λέει.
187
00:12:35,090 --> 00:12:36,734
Αλλά αν έχει περισσότερα
από δύο νομίσματα
188
00:12:36,758 --> 00:12:38,803
να κροταλίζουν μαζί στο δικό του
τσέπη, δεν τα έχω δει.
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,161
Λοιπόν, ίσως αν ήταν, ε,
190
00:12:42,230 --> 00:12:43,741
πήγαινε εκεί πάνω
και δες τι θέλει...
191
00:12:43,765 --> 00:12:45,898
Βλέπεις, εγώ και ο πατέρας μου,
θα πάμε στην Καλιφόρνια,
192
00:12:45,967 --> 00:12:47,433
και σίγουρα θα ήθελα
να του μιλήσω.
193
00:12:47,502 --> 00:12:49,369
Βεβαίως, προχωρήστε.
194
00:12:51,139 --> 00:12:53,673
Αλλά μην περιμένετε κανένα φιλοδώρημα
για τον κόπο σου.
195
00:12:53,742 --> 00:12:56,309
Ένα άτομο θα μπορούσε να πεθάνει πριν από ένα σώμα
196
00:12:56,378 --> 00:12:58,411
θα σκεφτόταν
κοιτάζοντάς τον.
197
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Άιβς! Άιβς!
198
00:13:01,916 --> 00:13:04,484
Ήταν καιρός.
Έλα μέσα.
199
00:13:07,389 --> 00:13:08,421
Ποιος είσαι;
200
00:13:08,490 --> 00:13:09,722
Τζέιμι ΜακΦίτερς.
201
00:13:09,791 --> 00:13:11,302
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;
202
00:13:11,326 --> 00:13:12,659
Ναι, υπάρχει.
203
00:13:12,727 --> 00:13:14,327
Πες αυτή τη γκάφα
κάτω
204
00:13:14,396 --> 00:13:16,229
να μου φέρει άλλο
κανάτα μπύρας.
205
00:13:16,298 --> 00:13:17,363
Αυτό είναι άδειο.
206
00:13:17,432 --> 00:13:19,143
Ναι, κύριε, θα σας το πάρω.
207
00:13:19,167 --> 00:13:22,035
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Δουλεύεις εδώ;
208
00:13:22,103 --> 00:13:25,271
Όχι, απλώς περνάω τη νύχτα
στο ξενοδοχείο με τον κύριο Μέρντοκ.
209
00:13:25,340 --> 00:13:28,274
Ω, καλά. Με φέρνεις
μια στάμνα με μπύρα
210
00:13:28,343 --> 00:13:30,121
και θα σου δώσω
μια δεκάρα για τον κόπο σου.
211
00:13:30,145 --> 00:13:31,444
Δεν είναι πρόβλημα.
212
00:13:31,513 --> 00:13:33,257
Και δεν έχεις
να μου δώσει οτιδήποτε.
213
00:13:40,155 --> 00:13:41,621
Τι συμβαίνει;
214
00:13:41,690 --> 00:13:42,855
Είστε εντάξει;
215
00:13:42,924 --> 00:13:44,757
Χάπια... στο τραπέζι.
Πάρτε τα.
216
00:13:48,263 --> 00:13:49,495
Εδώ.
217
00:13:51,533 --> 00:13:52,865
Νερό.
218
00:13:56,504 --> 00:13:57,804
Εδώ.
219
00:14:03,345 --> 00:14:06,245
Αχ. Ευχαριστώ, αγόρι.
Σας ευχαριστώ.
220
00:14:08,483 --> 00:14:10,850
Αυτό ήταν αιχμηρό.
221
00:14:10,919 --> 00:14:12,151
Είμαι εντάξει.
222
00:14:12,220 --> 00:14:13,230
Μπορείτε να φέρετε την μπύρα τώρα.
223
00:14:13,254 --> 00:14:14,665
Αν με συγχωρείτε, κύριε,
224
00:14:14,689 --> 00:14:17,423
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πίνοντας μπύρα στην κατάστασή σου.
225
00:14:17,492 --> 00:14:19,892
Τι ξέρεις
για την κατάστασή μου;
226
00:14:19,961 --> 00:14:21,339
Λοιπόν, είναι πολύ απλό να το δεις
227
00:14:21,363 --> 00:14:23,240
υποφέρεις από
κάποιου είδους ασθένεια.
228
00:14:23,264 --> 00:14:25,698
Ίσως μπορούσα να πω τι είναι
αν με αφήσεις να σε εξετάσω.
229
00:14:25,767 --> 00:14:27,233
Εξετάστε με;
230
00:14:27,302 --> 00:14:29,180
Λοιπόν, σίγουρα. Θα κάνω απλώς
βγάλε την μπότα σου
231
00:14:29,204 --> 00:14:30,548
και μετά τοποθετήστε τα πίσω.
Όχι! Όχι!
232
00:14:30,572 --> 00:14:32,105
Αφήστε τις μπότες!
233
00:14:32,173 --> 00:14:35,575
Αν πρόκειται να πεθάνω, θα πεθάνω
με τις μπότες μου.
234
00:14:35,643 --> 00:14:36,876
Με καταλαβαίνεις;
235
00:14:36,945 --> 00:14:39,112
Ναι, κύριε.
Έχεις ρολόι;
236
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
Φυσικά και έχω ρολόι.
237
00:14:41,349 --> 00:14:44,884
Είναι εκεί πάνω στο τραπέζι.
238
00:14:44,953 --> 00:14:46,964
Θα πάρω τον σφυγμό σας, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
239
00:14:46,988 --> 00:14:48,599
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
240
00:14:48,623 --> 00:14:51,290
Το έχω κάνει αυτό
πολλές φορές πριν.
241
00:14:52,227 --> 00:14:55,161
Λίγο γρήγορο, θα έλεγα.
242
00:14:55,230 --> 00:14:57,997
Πόσο καιρό είσαι
ασκεί ιατρική;
243
00:14:58,066 --> 00:14:59,677
Μόλις το σήκωσα
από τον πατέρα μου,
244
00:14:59,701 --> 00:15:02,135
αλλά είναι καλύτερος από μένα.
245
00:15:02,203 --> 00:15:04,548
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να μην υπάρχει πυρετός.
246
00:15:04,572 --> 00:15:05,972
Άσε με να δω τη γλώσσα σου.
247
00:15:06,040 --> 00:15:07,974
Τι;
Η γλώσσα σου.
248
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
Είναι μωβ!
249
00:15:12,881 --> 00:15:15,381
Δεν έχω δει ποτέ
τίποτα παρόμοιο.
250
00:15:15,450 --> 00:15:18,918
Ίσως είναι επειδή μόλις έδωσες
εμένα ένα μωβ χάπι.
251
00:15:23,224 --> 00:15:24,735
Απλώς δεν το σκέφτηκα.
252
00:15:24,759 --> 00:15:26,337
Τώρα, αν με αφήσεις
ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου,
253
00:15:26,361 --> 00:15:27,738
Θα σας ακούσω...
Όχι, όχι, όχι.
254
00:15:27,762 --> 00:15:29,162
Αφήστε το για αργότερα.
255
00:15:29,230 --> 00:15:32,165
Πιστέψτε με, νιώθω υπέροχα
αφού με εξέτασες.
256
00:15:32,233 --> 00:15:34,567
Πώς είπες ότι σε λένε;
257
00:15:34,636 --> 00:15:37,036
Τζέιμι.
Τζέιμι ΜακΦίτερς.
258
00:15:37,105 --> 00:15:38,938
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
259
00:15:39,007 --> 00:15:41,541
να κάνεις τη γνωριμία σου,
Τζέιμι ΜακΦίτερς
260
00:15:41,609 --> 00:15:43,443
Το όνομά μου είναι Knudsen.
261
00:15:43,511 --> 00:15:46,446
Marquand Knudsen.
262
00:15:46,514 --> 00:15:47,980
Τώρα, αυτό το πράγμα είναι άδειο.
263
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
Τι γίνεται με τη στάμνα της μπύρας
μιλαμε για?
264
00:15:50,919 --> 00:15:52,151
Λοιπόν...
265
00:15:52,220 --> 00:15:53,597
Κύριε, δεν νομίζω ότι είστε καλύτεροι,
266
00:15:53,621 --> 00:15:55,061
στην κατάστασή σου,
οπως σου ειπα...
267
00:15:56,157 --> 00:15:57,390
Παρακαλώ.
268
00:15:57,459 --> 00:16:00,626
Ξέρω ότι πάω κόντρα
την ιατρική σας συμβουλή.
269
00:16:00,695 --> 00:16:03,563
Αλλά μόνο αυτή τη φορά, ε;
270
00:16:03,631 --> 00:16:04,997
Τι λέτε για αυτό;
271
00:16:06,468 --> 00:16:07,588
Μισή στάμνα;
272
00:16:08,603 --> 00:16:09,902
Λοιπόν...
273
00:16:09,971 --> 00:16:11,549
Εντάξει, θα αρκεστώ σε αυτό.
274
00:16:11,573 --> 00:16:12,705
Ήμισυ.
275
00:16:12,774 --> 00:16:14,240
Όπως λέει ο πατέρας μου,
276
00:16:14,309 --> 00:16:16,909
το κόψιμο είναι καλύτερο
παρά το κόψιμο.
277
00:16:18,446 --> 00:16:21,180
«Το να μειώσεις είναι καλύτερα
παρά το κόψιμο».
278
00:16:37,665 --> 00:16:40,433
Δώσε μου άλλο ένα.
279
00:16:40,502 --> 00:16:42,046
Κλείστε το μέρος,
Πάω για ύπνο
280
00:16:42,070 --> 00:16:43,614
Θα το φροντίσω.
281
00:16:43,638 --> 00:16:44,570
Καληνύχτα.
282
00:16:44,639 --> 00:16:45,639
Καληνύχτα.
283
00:17:29,884 --> 00:17:31,817
Αυτό είναι ένα δολάριο.
284
00:17:31,886 --> 00:17:33,719
Εσύ, γυρίζεις;
285
00:17:33,788 --> 00:17:35,221
Ναι.
286
00:17:35,290 --> 00:17:36,634
Λοιπόν, τα λέμε το πρωί.
287
00:19:58,066 --> 00:19:59,131
Καλημέρα.
288
00:19:59,200 --> 00:20:00,633
Καλημέρα.
289
00:20:02,003 --> 00:20:03,836
Δυσκολεύεσαι λίγο;
290
00:20:03,905 --> 00:20:05,204
Ναι, κυρία.
291
00:20:05,273 --> 00:20:06,383
Το άλογό μου έσπασε το πόδι του
πριν από δύο μέρες
292
00:20:06,407 --> 00:20:07,740
και έπρεπε να το πυροβολήσω.
293
00:20:07,809 --> 00:20:10,609
Πριν από δύο μέρες. Έχετε πάει
περπάτημα όλη αυτή την ώρα;
294
00:20:10,678 --> 00:20:12,445
Ναι, κυρία.
295
00:20:12,513 --> 00:20:14,491
Ποιος κάνει την πρόσληψη
εδώ γύρω, κυρία;
296
00:20:14,515 --> 00:20:17,049
Ω. Αυτό θα ήταν
κύριε Μάκλιν.
297
00:20:18,519 --> 00:20:20,864
Σε πειράζει να βοηθήσω τον εαυτό μου
σε λίγο από το νερό, κυρία;
298
00:20:20,888 --> 00:20:23,456
Γι' αυτό είναι εκεί.
299
00:20:23,524 --> 00:20:25,202
Και δεν χρειάζεται να κρατήσεις
κυρία μου,
300
00:20:25,226 --> 00:20:27,993
Δηλαδή δουλεύω
εγώ εδώ γύρω.
301
00:20:28,062 --> 00:20:29,462
εγω...
302
00:20:29,530 --> 00:20:31,464
Ο πατέρας μου δουλεύει
για τον κύριο Μάκλιν.
303
00:20:41,609 --> 00:20:43,042
Α, άσε με να το κάνω.
304
00:20:50,685 --> 00:20:52,563
Μάλλον δεν έχεις φάει
είτε, έχεις;
305
00:20:52,587 --> 00:20:56,188
Σκότωσα δυο κουνέλια
στο δρόμο. Σας ευχαριστώ.
306
00:20:59,360 --> 00:21:01,327
Θα το πάρω.
Α, μπορώ.
307
00:21:01,395 --> 00:21:03,629
Μπορώ να τα αντέξω και τα δύο, κυρία.
308
00:21:07,001 --> 00:21:09,213
Με λένε Μαρία.
Μαρία Ζιράρ.
309
00:21:09,237 --> 00:21:11,570
Λινκ Μέρντοκ.
Από πού είστε;
310
00:21:11,639 --> 00:21:12,972
Ω, κανένα ιδιαίτερο μέρος.
311
00:21:13,040 --> 00:21:14,273
Που πάτε;
312
00:21:14,342 --> 00:21:15,919
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.
313
00:21:15,943 --> 00:21:18,711
Traipsing;
Μπορείτε να πείτε τα υπόλοιπα.
314
00:21:20,414 --> 00:21:22,948
Τα υπόλοιπα;
Σέλα αλήτης.
315
00:21:23,017 --> 00:21:25,017
Δεν το είπα αυτό.
316
00:21:25,920 --> 00:21:28,387
Όχι, δεν το έκανες.
317
00:21:28,456 --> 00:21:31,657
Μπορείτε να βάλετε τα δοχεία εδώ.
Θα τα πάω στον κύριο Μάκλιν.
318
00:21:33,027 --> 00:21:35,361
θα ήθελα να σηκώσω
η σέλα πρώτα.
319
00:22:07,829 --> 00:22:09,094
Ήμουν μπροστά σου
320
00:22:09,163 --> 00:22:11,063
μέχρι που μπήκε στο δρόμο.
321
00:22:11,132 --> 00:22:13,243
Κερδίζω, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου τα χρήματα.
322
00:22:13,267 --> 00:22:15,379
Με έσπρωξαν έξω.
Τώρα, πάρε τον από την πλάτη μου.
323
00:22:15,403 --> 00:22:17,970
Θα τον φτιάξω
πληρώστε για αυτό, ε;
324
00:22:21,008 --> 00:22:22,519
Με έκανες να χάσω αυτόν τον αγώνα.
325
00:22:22,543 --> 00:22:24,476
Θα έπρεπε να το πάρω
έξω από το κρυφτό σου.
326
00:22:24,545 --> 00:22:26,957
Εσείς περίπου
έτρεξε παντού πάνω μου.
327
00:22:26,981 --> 00:22:28,861
Λοιπόν, αν ήξερα
θα έχανα,
328
00:22:28,916 --> 00:22:30,182
θα είχα.
329
00:22:30,251 --> 00:22:31,728
Ας τον κάνουμε να το πληρώσει.
330
00:22:31,752 --> 00:22:34,320
Δεν με νοιάζει ποιος το πληρώνει
αρκεί να πληρώνομαι.
331
00:22:34,388 --> 00:22:36,433
Εντάξει.
Δέκα δολάρια. Κτυπήστε μέσα.
332
00:22:36,457 --> 00:22:38,377
Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά.
333
00:22:38,426 --> 00:22:41,026
Είμαι εδώ για δουλειά
να πάρει ένα άλογο.
334
00:22:41,095 --> 00:22:43,529
Ένας πραγματικός αλήτης της σέλας, ε;
335
00:22:43,598 --> 00:22:45,731
Σήκωσε τη σέλα σου
και μετακινηθείτε έξω.
336
00:22:45,800 --> 00:22:48,567
Περπατάει δύο μέρες.
Έπρεπε να πυροβολήσει το άλογό του.
337
00:22:48,636 --> 00:22:50,514
Τότε μπορεί να κινηθεί
για δύο ακόμη μέρες.
338
00:22:50,538 --> 00:22:52,638
Κινηθείτε
πριν σε πετάξω έξω.
339
00:22:53,808 --> 00:22:56,108
Ένας άντρας πρέπει πάντα
κάνε αυτό που νιώθει.
340
00:22:57,478 --> 00:22:59,411
Λοιπόν, ακούς τι άκουσα;
341
00:22:59,480 --> 00:23:02,414
Ναι, άκουσα,
αλλά τον είδα πρώτα.
342
00:23:02,483 --> 00:23:04,550
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
343
00:23:04,619 --> 00:23:06,886
Πήρα τις πρώτες βολές.
344
00:23:06,954 --> 00:23:09,622
Εντάξει, κύριε, με διαλέξατε.
345
00:23:09,690 --> 00:23:11,423
Όποτε είσαι έτοιμος.
346
00:23:11,492 --> 00:23:13,637
Θέλει κανείς να βάλει στοίχημα;
347
00:23:13,661 --> 00:23:15,361
Δύο προς ένα.
348
00:23:15,429 --> 00:23:16,607
Κορόιδο λεφτά.
349
00:23:18,266 --> 00:23:20,544
Γεια, μη μου πεις ότι θα το κάνεις
φοβάσαι και σέρνεσαι.
350
00:23:20,568 --> 00:23:23,569
Όχι, απλά ψάχνω
ένα ασφαλές μέρος για να βάλετε τη σέλα.
351
00:23:36,517 --> 00:23:38,717
Ίσως δεν είναι τόσο κίτρινος
τελικά.
352
00:23:44,558 --> 00:23:46,358
Ξυπνώ!
353
00:23:46,427 --> 00:23:48,405
Θέλετε να διπλασιάσετε αυτό το στοίχημα, λοιπόν;
354
00:24:30,738 --> 00:24:32,938
Αντίο, κυρία.
355
00:24:33,007 --> 00:24:34,351
Μάλλον καλύτερα να προχωρήσω.
356
00:24:34,375 --> 00:24:36,108
Περίμενε ένα λεπτό.
357
00:24:37,912 --> 00:24:39,645
Μαζέψτε τον.
358
00:24:45,353 --> 00:24:46,763
Λες ότι ψάχνεις
για δουλειά;
359
00:24:46,787 --> 00:24:47,953
Αυτό είναι σωστό.
360
00:24:48,022 --> 00:24:51,457
Είμαι ο Ray Macklin.
Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.
361
00:24:51,525 --> 00:24:53,192
Είσαι προσληφθείς.
362
00:24:53,260 --> 00:24:56,562
Οι γιοι μου μερικές φορές αφήνουν πράγματα
τρέξε μακριά μαζί τους.
363
00:24:56,630 --> 00:24:57,997
Ο Ρανς είχε να του έρθει.
364
00:24:58,065 --> 00:25:00,444
Κανείς δεν του ζήτησε να έρθει εδώ.
365
00:25:00,468 --> 00:25:02,212
Είδα τι έγινε.
366
00:25:02,236 --> 00:25:06,071
Τοποθετήστε τον εαυτό σας στο
κουκέτα και ξεπλύνετε.
367
00:25:06,140 --> 00:25:10,409
Μπορείτε να φάτε μαζί μας,
για την ώρα πάντως.
368
00:25:10,478 --> 00:25:13,078
Μετά το δείπνο, δείτε το
παίρνει ένα άλογο για τον εαυτό του.
369
00:25:13,147 --> 00:25:15,014
Θα το φροντίσω.
370
00:25:20,688 --> 00:25:23,789
Ποιος είναι ο χυδαίος
αυτό μου δίνει ένα άλογο;
371
00:25:23,858 --> 00:25:25,924
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
372
00:25:27,261 --> 00:25:28,638
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανόητος σαν άντρας
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,530
που βάζει το πόδι του
στο ίδιο του το στόμα.
374
00:25:31,599 --> 00:25:33,599
Πού είναι η κουκέτα;
375
00:25:57,358 --> 00:25:59,224
Hyah! Hyah!
376
00:26:04,198 --> 00:26:06,298
Hyah! Hyah!
377
00:26:07,935 --> 00:26:09,201
Hyah! Hyah!
378
00:26:21,816 --> 00:26:24,194
Το είπα πριν,
Θα το ξαναπώ.
379
00:26:24,218 --> 00:26:25,451
Δεν μου αρέσει η σέλα αλήτης
380
00:26:25,519 --> 00:26:27,030
τρώγοντας στο ίδιο τραπέζι
μαζί μου.
381
00:26:27,054 --> 00:26:29,266
Αξιοθέατα τριγύρω
σαν να του ανήκει το μέρος.
382
00:26:29,290 --> 00:26:31,890
Γιατί δεν μπορεί να μείνει με τους υπόλοιπους
των ανδρών στην καμπίνα της γραμμής;
383
00:26:31,959 --> 00:26:33,192
Όσο είμαι ζωντανός,
384
00:26:33,260 --> 00:26:35,427
Θα αποφασίσω ποιος θα πάει
και ποιος μένει.
385
00:26:35,496 --> 00:26:37,629
Είσαι τρελός με τον Μέρντοκ
γιατί σε έγλειψε.
386
00:26:37,698 --> 00:26:40,165
Σας λέω, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
άλλοι τρεις σαν κι αυτόν.
387
00:26:40,234 --> 00:26:43,368
Είναι το καλύτερο χέρι
είχα ποτέ.
388
00:26:44,972 --> 00:26:46,972
άργησες.
389
00:26:54,548 --> 00:26:55,848
Α, αυτά είναι κρύα.
390
00:26:55,916 --> 00:26:57,461
Σου φύλαξα λίγο ζεστό.
391
00:26:57,485 --> 00:27:00,419
Αφήστε τον Χοσέ να το κάνει, εσείς όχι
πρέπει να τον περιμένεις.
392
00:27:06,894 --> 00:27:09,328
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
αυτά καλύτερα.
393
00:27:11,932 --> 00:27:13,665
Ευχαριστώ.
394
00:27:20,674 --> 00:27:23,509
Θα ήθελα να πάω στην πόλη αύριο,
αν δεν σε πειράζει.
395
00:27:23,577 --> 00:27:25,711
πρέπει να σηκώσω
μερικά προσωπικά για μένα.
396
00:27:25,779 --> 00:27:28,213
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
μερικά πράγματα που μπορείς να κάνεις για μένα
397
00:27:28,282 --> 00:27:29,715
ενώ είσαι στην πόλη.
398
00:27:29,783 --> 00:27:31,428
Μπορείτε να πάρετε
κάποια χρήματα στην τράπεζα.
399
00:27:31,452 --> 00:27:33,986
Πωλήσεις τοις μετρητοίς ορισμένων βοοειδών.
400
00:27:35,022 --> 00:27:36,889
Πα,
401
00:27:36,957 --> 00:27:39,858
εγώ και ο Ρανς και ο Κάρεϊ θα πάμε
στην πόλη το πρωί.
402
00:27:39,927 --> 00:27:41,627
Μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα
στην τράπεζα.
403
00:27:41,695 --> 00:27:43,773
Έχω ήδη πει
Ο Μέρντοκ θα μπορούσε να το κάνει.
404
00:27:43,797 --> 00:27:45,609
Εντάξει,
Δεν φοβάμαι να το πω.
405
00:27:45,633 --> 00:27:47,377
Πόσο καιρό έχεις
τον γνωρίζεις, τρεις εβδομάδες;
406
00:27:47,401 --> 00:27:49,401
Πώς το ξέρεις
μπορείς να τον εμπιστευτείς;
407
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Είναι τα λεφτά μου,
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
408
00:28:50,798 --> 00:28:54,032
ξέρω. Πονάει.
409
00:28:54,101 --> 00:28:57,536
Ναι. Δεν πειράζει,
όμως.
410
00:28:57,605 --> 00:29:01,173
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
χτυπιέται από το άλογό μου.
411
00:29:01,242 --> 00:29:02,574
Πώς έφτασα εδώ;
412
00:29:02,643 --> 00:29:05,410
Το άλογό σου επέστρεψε...
Από μόνη της.
413
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Και έτσι, βγήκαμε έξω
σε ψάχνει.
414
00:29:08,182 --> 00:29:09,848
Ο αγώνας επίσης;
415
00:29:09,917 --> 00:29:12,884
Όχι. Ο Χοσέ και εγώ.
416
00:29:16,824 --> 00:29:18,744
Ποιος μου έβγαλε τα ρούχα;
417
00:29:19,693 --> 00:29:21,193
το έκανα.
418
00:29:21,262 --> 00:29:24,896
Ήσουν αναίσθητος, και εκεί
δεν ήταν κανείς εδώ για να με βοηθήσει.
419
00:29:26,533 --> 00:29:29,167
Τώρα, πάω να βάλω
αυτός ο επίδεσμος γύρω σου
420
00:29:29,236 --> 00:29:31,236
αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις.
421
00:29:31,305 --> 00:29:33,405
Ε... Θα πονέσει.
422
00:29:33,474 --> 00:29:35,607
Νομίζω ένα από τα πλευρά σου
είναι ραγισμένο.
423
00:29:35,676 --> 00:29:38,143
Ωχ. Δεν πονάει
όχι σε μένα.
424
00:29:38,212 --> 00:29:39,645
Πρέπει να σηκωθείς
425
00:29:39,713 --> 00:29:42,914
γιατί έχω
για να το σύρετε κάτω.
426
00:30:20,020 --> 00:30:21,853
λυπάμαι.
427
00:30:25,826 --> 00:30:28,760
Δεν πειράζει μικρέ,
428
00:30:28,829 --> 00:30:33,198
γιατί ένιωθα
η ανάσα σου πάνω μου.
429
00:30:33,267 --> 00:30:36,001
Δεν είναι κάτι αυτό;
430
00:30:37,638 --> 00:30:40,772
Αυτό δεν είναι καλό, Λινκ.
431
00:30:40,841 --> 00:30:42,407
Πρέπει να φύγεις από εδώ
432
00:30:42,476 --> 00:30:44,576
πριν... πριν να είναι πολύ αργά.
433
00:30:44,645 --> 00:30:46,812
Είναι ήδη πολύ αργά, Μαρία.
434
00:30:46,880 --> 00:30:48,458
Το ξέρεις και το ξέρω.
435
00:30:48,482 --> 00:30:51,216
Δεν μπορεί να είναι.
Πρέπει να παντρευτώ τη Ρανς.
436
00:30:51,285 --> 00:30:54,152
Ω, σε είδα να τον κοιτάς.
437
00:30:54,221 --> 00:30:56,521
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
438
00:30:56,590 --> 00:30:58,690
Είδα το πρόσωπό σου
όταν σε αγγίζει.
439
00:30:58,759 --> 00:31:01,526
Μοιάζεις ότι μπορείς
συρθείτε έξω από το δέρμα σας.
440
00:31:01,595 --> 00:31:04,363
Μαρία, δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,098
πρέπει να.
442
00:31:06,166 --> 00:31:09,067
Γιατί; Λόγω του
ο πατέρας σου;
443
00:31:09,136 --> 00:31:13,038
Ο Macklin θα το δει αυτό
ο πατέρας σου δεν πεινάει.
444
00:31:13,107 --> 00:31:16,007
Μαρία, κάτι έχεις
έρχεται και σε σένα.
445
00:31:17,311 --> 00:31:19,644
Είσαι γυναίκα.
446
00:31:19,713 --> 00:31:22,214
Δεν είσαι από πέτρα.
447
00:31:24,918 --> 00:31:28,620
Αν μείνεις εδώ, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος μπορεί να τελειώσει.
448
00:31:30,290 --> 00:31:32,758
Είναι τρεις από αυτούς.
449
00:31:32,826 --> 00:31:34,760
Παραλίγο να σε σκοτώσουν σήμερα.
450
00:31:34,828 --> 00:31:37,896
Πώς το ήξερες αυτό;
451
00:31:37,965 --> 00:31:39,231
Βρήκα το σύρμα.
452
00:31:39,299 --> 00:31:41,767
Αν ήταν παραπάνω...
453
00:31:41,835 --> 00:31:45,170
Θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή.
454
00:31:45,239 --> 00:31:48,407
Θα προτιμούσα να γίνω πέτρα
παρά να συμβεί αυτό.
455
00:31:50,411 --> 00:31:52,677
Μαρία,
456
00:31:52,746 --> 00:31:54,713
ξέρεις ότι αυτό έπρεπε να συμβεί
457
00:31:54,782 --> 00:31:57,315
από τη μέρα που περπάτησα
σε αυτό το ράντσο.
458
00:31:58,585 --> 00:31:59,785
Ω, όχι.
459
00:31:59,853 --> 00:32:01,620
εγω... εγω...
460
00:32:03,824 --> 00:32:05,991
Α, γιατί είχες
να έρθω εδώ;
461
00:32:16,103 --> 00:32:17,736
Παρακαλώ,
462
00:32:17,805 --> 00:32:19,738
φύγε από εδώ.
463
00:32:41,995 --> 00:32:43,728
Πρωί.
464
00:32:43,797 --> 00:32:45,197
Πρωί.
465
00:32:45,265 --> 00:32:47,632
Τώρα, γιατί δεν είσαι εκεί έξω
επισκευάζοντας αυτόν τον φράχτη;
466
00:32:47,701 --> 00:32:49,167
φεύγω,
κύριε Μάκλιν.
467
00:32:49,236 --> 00:32:53,038
Και μπήκα να τακτοποιηθώ.
468
00:32:53,106 --> 00:32:55,440
Λυπάμαι που πας, Μέρντοκ.
469
00:32:55,509 --> 00:32:57,120
Και δεν υπάρχει τίποτα
να εγκατασταθεί.
470
00:32:57,144 --> 00:32:58,443
Λοιπόν, σου χρωστάω ένα άλογο.
471
00:32:58,512 --> 00:33:01,146
Δεν μου χρωστάς για τίποτα.
472
00:33:01,215 --> 00:33:03,882
Είναι πολύ κακό
έπρεπε να λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο.
473
00:33:05,919 --> 00:33:08,854
Λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί να πάει
εναντίον των δικών του γιων.
474
00:33:11,024 --> 00:33:12,624
Αντίο, Μέρντοκ.
475
00:33:14,061 --> 00:33:17,295
Εγώ...
476
00:33:17,364 --> 00:33:20,966
Απλώς τυχαίνει να είμαι εγωιστής
αρκετά για να τη θέλει για τον Ρανς.
477
00:33:21,034 --> 00:33:23,001
Την χρειάζεται.
478
00:33:24,838 --> 00:33:27,239
Ο πατέρας του τη χρειάζεται,
ο γιος σου τη χρειάζεται.
479
00:33:27,307 --> 00:33:29,207
Όλοι τη χρειάζονται.
480
00:33:29,276 --> 00:33:31,910
Οποιοσδήποτε σκεφτεί ποτέ
τι μπορεί να χρειαστεί;
481
00:33:31,979 --> 00:33:34,379
Το είπες μόνος σου.
482
00:33:34,448 --> 00:33:38,884
Ένας άντρας δεν μπορεί να πάει
εναντίον των δικών του γιων.
483
00:33:38,952 --> 00:33:40,852
Βεβαίως, κύριε Μάκλιν.
484
00:33:40,921 --> 00:33:42,320
αντίο.
485
00:34:57,798 --> 00:35:00,265
Ήρθε να πει αντίο.
486
00:35:00,334 --> 00:35:02,901
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
487
00:35:03,670 --> 00:35:04,869
Ναί.
488
00:35:05,939 --> 00:35:07,439
Γυρίστε.
489
00:35:07,507 --> 00:35:10,241
Είπα όλα όσα υπήρχαν
να πω χθες το βράδυ.
490
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
Παρακαλώ πηγαίνετε.
491
00:35:11,378 --> 00:35:13,645
Αχ Μαρία.
492
00:35:15,549 --> 00:35:17,015
Φύγε, Λινκ.
493
00:35:17,084 --> 00:35:19,784
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
που θα αλλάξει τα πάντα.
494
00:35:31,732 --> 00:35:33,398
Αχ! Αμολάω!
495
00:35:33,467 --> 00:35:36,901
Σκέφτεσαι να σώσεις τον εαυτό σου
γιατί ο Rance θα το κάνει καλύτερο.
496
00:35:36,970 --> 00:35:39,437
Μη μου μιλάς έτσι.
497
00:35:41,608 --> 00:35:43,141
με πληγώνεις.
498
00:35:43,210 --> 00:35:44,854
Θα συνεχίσω να σε πληγώνω
μέχρι να μου πεις
499
00:35:44,878 --> 00:35:46,144
αυτό που πραγματικά νιώθεις.
500
00:35:46,213 --> 00:35:48,446
Όχι!
Τι φοβάσαι;
501
00:35:50,083 --> 00:35:53,385
Μου. Μόνο εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις;
502
00:36:01,161 --> 00:36:03,662
Ω, Μαρία,
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
503
00:36:03,730 --> 00:36:05,296
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
504
00:36:10,504 --> 00:36:13,071
Τρέμεις παντού.
505
00:36:17,210 --> 00:36:20,445
Οι Μεσκάλερος έχουν
μια λέξη για αυτό:
506
00:36:20,514 --> 00:36:23,081
testarte.
507
00:36:23,150 --> 00:36:25,361
Σημαίνει πολλά πράγματα,
αλλά κυρίως είναι κάτι
508
00:36:25,385 --> 00:36:27,719
ανάμεσα σε δύο άτομα.
509
00:36:27,788 --> 00:36:30,955
Είναι όταν όλα είναι σωστά
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας,
510
00:36:31,024 --> 00:36:34,059
γιατί τίποτα δεν πάει καλά.
511
00:36:34,127 --> 00:36:35,994
Όπως εμείς.
512
00:36:41,568 --> 00:36:43,902
Τώρα, θα μου πεις ότι κάνω λάθος.
513
00:36:45,605 --> 00:36:47,072
Όχι...
514
00:36:48,275 --> 00:36:51,276
Ω. Όχι.
515
00:36:51,344 --> 00:36:52,377
Όχι.
516
00:37:28,381 --> 00:37:30,648
Είναι αργά.
517
00:37:32,385 --> 00:37:34,753
Αφήστε το.
518
00:37:34,821 --> 00:37:37,288
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γίνουν.
519
00:37:38,892 --> 00:37:41,126
Αν ξεκινήσουμε σύντομα,
520
00:37:41,194 --> 00:37:43,795
μπορούμε να φτιάξουμε το Lynchburg
σε μιάμιση μέρα περίπου.
521
00:37:45,932 --> 00:37:47,732
Και εκεί μπορούμε να παντρευτούμε.
522
00:37:52,038 --> 00:37:53,438
Παντρεμένος;
523
00:37:53,507 --> 00:37:55,073
Σίγουρος.
524
00:37:55,142 --> 00:37:57,575
Τι νόμιζες
μιλούσα για;
525
00:37:57,644 --> 00:38:00,378
Τώρα, δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
σε αφήνω εδώ για τον Rance;
526
00:38:02,649 --> 00:38:05,116
Ξέρεις Μαρία,
527
00:38:05,185 --> 00:38:08,520
θα είναι δύσκολο να ξεκινήσεις.
528
00:38:08,588 --> 00:38:11,289
Δεν ξέρω τι θα κάνω,
529
00:38:11,358 --> 00:38:13,925
και δεν ξερω
που θα πάω.
530
00:38:14,861 --> 00:38:17,295
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
531
00:38:17,364 --> 00:38:19,697
δεν φοβάμαι.
532
00:38:19,766 --> 00:38:22,433
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
πήγαινε πες τους.
533
00:38:22,502 --> 00:38:24,335
Όχι, όχι.
Όχι έτσι.
534
00:38:24,404 --> 00:38:27,172
Θα το πω μόνο στον πατέρα μου,
και κανένας άλλος.
535
00:38:27,240 --> 00:38:30,809
Τότε απόψε μπορούμε να φύγουμε
όταν όλοι κοιμούνται.
536
00:38:30,877 --> 00:38:33,978
Έχω το δικό μου άλογο.
537
00:38:34,047 --> 00:38:36,881
Κάπως με κάνει να νιώθω
σαν κρυφά.
538
00:38:36,950 --> 00:38:38,594
ξέρω. Δεν το κάνω
αρέσει είτε.
539
00:38:38,618 --> 00:38:42,320
Αλλά αν μη τι άλλο
σου συνέβη...
540
00:38:42,389 --> 00:38:44,155
Λοιπόν...
541
00:38:44,224 --> 00:38:46,424
Θα ήθελα να συμβεί και σε μένα.
542
00:38:47,794 --> 00:38:50,061
Θα σε περιμένω.
543
00:38:50,130 --> 00:38:52,330
Ωχ.
544
00:38:52,399 --> 00:38:54,766
Νομίζω ότι ήμουν...
545
00:38:54,835 --> 00:38:57,168
Σε περιμένει.
546
00:38:57,237 --> 00:38:58,837
Όλη μου τη ζωή.
547
00:39:43,383 --> 00:39:44,949
Μαρία;
548
00:39:46,786 --> 00:39:48,987
Όχι!
549
00:40:08,275 --> 00:40:09,774
Την πυροβόλησες.
550
00:40:09,843 --> 00:40:11,309
Την σκότωσες.
551
00:40:22,422 --> 00:40:23,922
Κάρεϊ, μην πυροβολείς.
552
00:40:27,627 --> 00:40:29,928
Μαρία.
553
00:40:32,165 --> 00:40:33,364
Μαρία.
554
00:40:33,433 --> 00:40:35,066
Σου είπα ότι είναι νεκρή,
555
00:40:35,135 --> 00:40:36,901
τη σκότωσες μόνος σου.
556
00:40:36,970 --> 00:40:38,636
Δεν έχει νόημα να με σκοτώσεις,
557
00:40:38,705 --> 00:40:40,972
δεν θα την φέρει πίσω.
558
00:40:42,709 --> 00:40:45,376
Είτε ρίχνεις μια βολή,
559
00:40:45,445 --> 00:40:46,844
Θα σας τελειώσω όλους.
560
00:40:46,913 --> 00:40:49,247
Εντάξει, δεν πυροβολούμε.
561
00:40:49,316 --> 00:40:50,748
Κάρεϊ, κράτα το.
562
00:40:52,152 --> 00:40:53,985
Φύγε από εδώ.
563
00:41:52,412 --> 00:41:53,644
Μαρία;
564
00:41:59,219 --> 00:42:01,853
Φύγε από εδώ, Λινκ,
Δεν θέλω να σε δω.
565
00:42:01,921 --> 00:42:03,354
Θέλω να σου μιλήσω.
566
00:42:03,423 --> 00:42:05,390
Με άφησες να μπω
αλλιώς θα σπάσω αυτή την πόρτα
567
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
Είσαι ανόητος, φύγε.
568
00:42:07,527 --> 00:42:09,327
μπαινω.
569
00:42:11,564 --> 00:42:13,431
Περίμενε.
570
00:42:50,270 --> 00:42:53,271
Χοσέ, Χοσέ, ξύπνα, ξύπνα.
571
00:42:53,339 --> 00:42:55,640
Άκου τώρα,
Θέλω να τακτοποιηθείς,
572
00:42:55,708 --> 00:42:59,710
και λάβετε αυτή τη σημείωση
στον Señor Rance, καταλαβαίνετε;
573
00:42:59,779 --> 00:43:01,312
Go pronto, pronto.
574
00:43:05,952 --> 00:43:08,886
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός και
γι' αυτό συνέχισες.
575
00:43:08,955 --> 00:43:11,355
Τώρα σε παρακαλώ
φύγε ή εδώ;
576
00:43:12,258 --> 00:43:14,125
Αυτό είναι όλο, έτσι ακριβώς.
577
00:43:14,194 --> 00:43:18,029
Τι περίμενες,
ότι θα έπεφτα στην αγκαλιά σου;
578
00:43:18,098 --> 00:43:21,065
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να σημαίνει
κάτι για σένα, ναι.
579
00:43:21,134 --> 00:43:22,834
Γιατί;
580
00:43:22,902 --> 00:43:25,114
Θα άλλαζε κάτι;
Θα ήταν,
581
00:43:25,138 --> 00:43:27,038
εξαφανίσει πέντε χρόνια
582
00:43:27,107 --> 00:43:30,074
για το γεγονός ότι έφυγες
εγώ στον Ρανς.
583
00:43:34,914 --> 00:43:37,048
Νόμιζες ότι ξέτρεψα πάνω σου;
584
00:43:37,117 --> 00:43:39,161
σε περίμενα,
δεν ήρθες ποτέ,
585
00:43:39,185 --> 00:43:41,919
τι άλλο να σκεφτώ;
586
00:43:41,988 --> 00:43:43,754
Δηλαδή τον παντρεύτηκες;
587
00:43:43,823 --> 00:43:46,090
Ξέχασες ότι ήμουν
αρραβωνιάστηκε τον Rance;
588
00:43:46,159 --> 00:43:49,327
Εννοείς εμπορεύσιμο.
589
00:43:49,395 --> 00:43:52,330
Και έτσι ο πατέρας σου θα μπορούσε να κρεμαστεί
κάτω από αυτή τη δουλειά του.
590
00:43:52,398 --> 00:43:55,500
Εσύ που έφυγες, ο Ρανς ήταν εκεί.
591
00:43:55,568 --> 00:43:57,635
Ένα πουλί στο χέρι, ε;
592
00:43:57,704 --> 00:43:59,904
Δεν γύρισες,
593
00:43:59,973 --> 00:44:03,074
σε περίμενα,
αλλά δεν γύρισες.
594
00:44:10,850 --> 00:44:13,885
Έπρεπε να βγάλει το χέρι.
595
00:44:13,953 --> 00:44:16,454
Ήταν σαν άντρας
έξω από το μυαλό του,
596
00:44:16,523 --> 00:44:17,822
συνέχισε να με καλεί,
597
00:44:17,891 --> 00:44:19,924
ο πατέρας του
και τα αδέρφια του ήρθαν σε μένα.
598
00:44:19,993 --> 00:44:23,060
Ο δικός μου πατέρας
δεν χρειάστηκε να πει τίποτα,
599
00:44:23,129 --> 00:44:25,163
αλλά ήξερα τι ήθελε.
600
00:44:26,132 --> 00:44:27,431
Τον παντρεύτηκα,
601
00:44:27,500 --> 00:44:29,567
ένα μήνα αργότερα.
602
00:44:31,838 --> 00:44:34,038
Τι έγινε
στο ράντσο Macklin;
603
00:44:34,107 --> 00:44:36,073
Ο κύριος Μάκλιν πέθανε,
604
00:44:36,142 --> 00:44:37,608
και το ανέλαβαν τα αγόρια.
605
00:44:37,677 --> 00:44:39,877
Έτρεξε το στο έδαφος
σε ένα χρόνο.
606
00:44:39,946 --> 00:44:42,847
Δανείστηκε σε αυτό,
ώσπου δεν έμεινε τίποτα.
607
00:44:44,350 --> 00:44:46,617
Ο Κάρι μπήκε σε καβγά.
608
00:44:46,686 --> 00:44:47,885
Σκότωσε τον άντρα,
609
00:44:47,954 --> 00:44:49,431
οπότε όταν οι Μάρσαλ
ήρθε για αυτόν
610
00:44:49,455 --> 00:44:51,088
κάναμε όλοι έξω
611
00:44:51,157 --> 00:44:53,591
μόλις έφυγε από το μέρος,
δεν γύρισε ποτέ πίσω.
612
00:44:55,128 --> 00:44:57,228
Μαρία,
613
00:44:57,297 --> 00:44:58,796
γιατί μένεις μαζί του;
614
00:45:01,067 --> 00:45:02,633
Είμαι παντρεμένος.
615
00:45:02,702 --> 00:45:04,835
Τον αγαπάς;
616
00:45:16,950 --> 00:45:20,017
Θα σε πάρω από εδώ.
617
00:45:20,086 --> 00:45:24,088
Και πόσο μακριά νομίζεις
θα πάρουμε;
618
00:45:24,157 --> 00:45:27,024
Θα σκοτώσω τον Ρανς
για αυτό που σου έκανε,
619
00:45:27,093 --> 00:45:28,793
σε εμάς,
620
00:45:28,861 --> 00:45:30,895
Ή θα με σκοτώσει,
εδώ ή κάπου αλλού,
621
00:45:30,964 --> 00:45:33,464
δεν πειράζει
αλλά θα τον σκοτώσω.
622
00:45:36,603 --> 00:45:39,537
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι τον θέλω νεκρό;
623
00:45:39,606 --> 00:45:41,606
Τι πρέπει να σου κάνει
πριν χορτασεις?
624
00:45:41,674 --> 00:45:44,542
Αν ποτέ τον αφήσω,
δεν θα είναι για σένα.
625
00:45:45,545 --> 00:45:47,178
λες ψέματα.
626
00:45:47,247 --> 00:45:50,047
Όχι, εσύ είσαι αυτός που είσαι
τρέχοντας από την αλήθεια, Linc.
627
00:45:50,116 --> 00:45:51,260
Το παρελθόν έχει φύγει,
628
00:45:51,284 --> 00:45:53,818
δεν μπορούμε να το φέρουμε πίσω.
629
00:45:53,886 --> 00:45:56,065
Πέντε χρόνια, Λινκ, πέντε χρόνια
630
00:45:56,089 --> 00:45:57,555
Ήμουν νεκρός για σένα,
631
00:45:57,624 --> 00:46:00,825
και ήσουν νεκρός για μένα.
632
00:46:00,893 --> 00:46:03,172
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε
κάτι για μένα, θα μπορούσες,
633
00:46:03,196 --> 00:46:06,497
φύγε τώρα,
πριν επιστρέψει ο Ρανς
634
00:46:06,566 --> 00:46:08,032
και όλα ξεκινούν από την αρχή
635
00:46:08,101 --> 00:46:10,768
και αυτή τη φορά για τίποτα.
636
00:46:20,613 --> 00:46:23,147
Λάθος μου.
637
00:46:25,718 --> 00:46:28,019
Θα φύγω το πρωί.
638
00:46:30,757 --> 00:46:33,457
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς,
Δεν θα επιστρέψω.
639
00:46:48,241 --> 00:46:49,318
Όχι καλά, ε;
640
00:46:49,342 --> 00:46:50,675
Όχι κύριε.
641
00:46:52,145 --> 00:46:54,045
Αχ, εγώ Μπούκο.
642
00:46:54,113 --> 00:46:56,314
Ξεπέρασες τον εαυτό σου
εκείνη τη φορά.
643
00:46:56,382 --> 00:46:58,282
Πρέπει να πηδήξεις.
644
00:46:58,351 --> 00:47:00,685
Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά...
645
00:47:06,626 --> 00:47:08,793
Ω, διάολε, διάολε!
646
00:47:11,030 --> 00:47:12,663
Πόσο τώρα;
647
00:47:12,732 --> 00:47:17,768
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι σου χρωστάω 25000,
35,
648
00:47:17,837 --> 00:47:20,471
Τριάντα επτά χιλιάδες δολάρια.
649
00:47:20,540 --> 00:47:22,506
Τριάντα επτά χιλιάδες!
650
00:47:22,575 --> 00:47:24,742
Θα πρέπει να πάρετε το IOU μου.
651
00:47:25,945 --> 00:47:28,612
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι,
652
00:47:28,681 --> 00:47:30,548
Ότι είμαι ένα μεγάλο τσουβάλι αέρα.
653
00:47:30,616 --> 00:47:31,949
Ω όχι, κύριε, εγώ...
654
00:47:32,018 --> 00:47:33,595
Είναι φυσικό,
είναι φυσικό.
655
00:47:33,619 --> 00:47:35,886
Τι είναι ένας εκατομμυριούχος σαν εμένα,
656
00:47:35,955 --> 00:47:38,315
κάνει σε μια τσάντα φυγής σαν αυτό;
657
00:47:38,358 --> 00:47:39,690
Λοιπόν, θα σου πω,
658
00:47:39,759 --> 00:47:41,992
με έβγαλαν από τη σκηνή,
659
00:47:42,061 --> 00:47:43,394
πριν από πέντε εβδομάδες,
660
00:47:43,463 --> 00:47:45,574
πριν από πέντε εβδομάδες, προσέξτε.
661
00:47:45,598 --> 00:47:48,632
Και πήγα πίσω στην Ανατολή
να μου αγοράσει ένα αρχοντικό.
662
00:47:48,701 --> 00:47:50,768
Ένα αρχοντικό;
Ναι, Τζέιμι,
663
00:47:50,837 --> 00:47:52,370
αλλά να σου πω κάτι.
664
00:47:52,438 --> 00:47:55,506
Αυτό δεν είναι μέρος για να αρρωστήσετε.
665
00:47:55,575 --> 00:47:58,342
Οι άνθρωποι εδώ γύρω
είναι άθλιοι.
666
00:47:58,411 --> 00:47:59,988
Τζέιμι
667
00:48:00,012 --> 00:48:01,579
Αυτός είναι ο κύριος Μέρντοκ.
668
00:48:01,647 --> 00:48:03,814
Έρχομαι, Λινκ.
669
00:48:06,519 --> 00:48:08,252
Έλα, ώρα να ξεκινήσεις.
670
00:48:08,321 --> 00:48:10,154
Αυτός είναι ο κύριος Knudsen
671
00:48:10,223 --> 00:48:12,423
κ. Marquand Knudsen.
672
00:48:12,492 --> 00:48:14,825
Και είναι εκατομμυριούχος.
673
00:48:14,894 --> 00:48:16,660
Α, είναι εκατομμυριούχος, έτσι;
674
00:48:16,729 --> 00:48:18,929
Τι κάνετε;
675
00:48:18,998 --> 00:48:20,131
Γεια σου;
676
00:48:21,267 --> 00:48:22,433
Ερχομαι.
677
00:48:22,502 --> 00:48:25,035
Αντίο Τζέιμι.
678
00:48:32,779 --> 00:48:35,079
Αντίο, κύριε Knudsen.
679
00:48:35,148 --> 00:48:37,415
Και θα σου γράψω.
680
00:48:37,483 --> 00:48:38,682
Ναι.
681
00:48:56,769 --> 00:48:59,370
Καλό ταξίδι κύριοι.
682
00:49:00,039 --> 00:49:01,172
Ευχαριστώ.
683
00:49:01,240 --> 00:49:02,840
Δεν είναι πολύ κακό που πρέπει να φύγουμε
684
00:49:02,909 --> 00:49:05,109
ακριβώς όπως παίρνουμε
να γνωρίζω τους πάντες;
685
00:49:05,178 --> 00:49:07,845
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
686
00:49:07,914 --> 00:49:10,748
Πριν έρθουμε
να τους γνωρίζω πολύ καλά.
687
00:49:22,462 --> 00:49:25,529
Θα πάτε κάπου, Λινκ;
688
00:49:25,598 --> 00:49:29,800
Ο Murdock, ο Rance θα είναι
ιππασία πολύ σύντομα.
689
00:49:29,869 --> 00:49:32,436
Τώρα, δεν θα θέλατε να χάσετε
βλέποντάς τον, έτσι δεν είναι;
690
00:49:34,474 --> 00:49:36,385
Μην αλλάξεις αυτό που είναι,
αυτός;
691
00:49:36,409 --> 00:49:38,642
Είναι άσχημος όπως πάντα.
692
00:49:38,711 --> 00:49:39,855
Πάρε το όπλο του, Άιβς.
693
00:49:39,879 --> 00:49:42,780
Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
694
00:49:42,849 --> 00:49:45,289
Δεν ήρθα εδώ
ψάχνοντας για μπελάδες.
695
00:49:45,485 --> 00:49:47,117
Πάρε το όπλο, Άιβς.
696
00:49:48,821 --> 00:49:51,066
Εντάξει, Μέρντοκ.
Μέσα, θα θέλατε;
697
00:49:51,090 --> 00:49:52,523
Τι θα κάνεις;
698
00:49:52,592 --> 00:49:55,059
Δεν πειράζει γιε μου,
πας μέσα μαζί του.
699
00:49:55,127 --> 00:49:56,271
Προχωρώ.
700
00:49:56,295 --> 00:49:58,629
Ας κάνουμε όπως λέει.
701
00:50:05,304 --> 00:50:07,972
Εντάξει, Μέρντοκ,
πήγαινε εκεί στο μπαρ.
702
00:50:08,040 --> 00:50:10,441
Τώρα, φύγε από εδώ, Άιβς και πάρε μας
ένα μπουκάλι ουίσκι
703
00:50:10,510 --> 00:50:11,976
κάναμε ιππασία όλη τη νύχτα.
704
00:50:14,447 --> 00:50:17,815
Κάτσε, Μέρντοκ, κάτσε.
705
00:50:17,884 --> 00:50:20,584
Έλα, Άιβς, έλα.
706
00:50:27,393 --> 00:50:28,871
Δεν είναι τίποτα σαν
καλό ουίσκι
707
00:50:28,895 --> 00:50:30,728
όταν ήσουν
τρώγοντας σκόνη όλη τη νύχτα.
708
00:50:30,796 --> 00:50:32,530
Linc,
709
00:50:32,598 --> 00:50:34,376
πώς έγινες
να εμφανιστώ εδώ;
710
00:50:34,400 --> 00:50:35,733
Όταν ήταν μέσα τα βαγόνια.
711
00:50:35,801 --> 00:50:38,202
Ήρθαμε εδώ για προμήθειες.
712
00:50:38,271 --> 00:50:40,983
Πρέπει να ήταν αρκετά
έκπληξη και για τους δυο σας.
713
00:50:41,007 --> 00:50:43,807
Μαρία, άρχισε να κινείσαι
μερικές τσούχτρες.
714
00:50:49,015 --> 00:50:51,649
Πες, αυτό το αγόρι έχει
καμία σχέση με αυτό.
715
00:50:51,717 --> 00:50:53,851
Αφήστε τον να επιστρέψει
στο βαγόνι τρένο.
716
00:50:53,920 --> 00:50:55,397
Δεν θα σε αφήσω Λινκ,
τι...
717
00:50:55,421 --> 00:50:58,289
Γιε μου, σε νοιάζει τους τρόπους σου.
718
00:50:58,357 --> 00:51:00,157
Μιλάς όταν σου μιλάνε.
719
00:51:03,963 --> 00:51:06,163
Τι νομίζεις, Κάρεϊ;
720
00:51:07,967 --> 00:51:10,601
Προκαλείτε προβλήματα
με τον άλλο τρόπο.
721
00:51:10,670 --> 00:51:12,903
Αν αυτό το αγόρι δεν εμφανιστεί
στο βαγόνι τρένο,
722
00:51:12,972 --> 00:51:14,872
Θα τον κυνηγήσουν όλοι.
723
00:51:16,609 --> 00:51:19,476
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
για αυτά που λέει, Νταν.
724
00:51:21,981 --> 00:51:24,181
Ναι, θα μπορούσε να λειτουργήσει
και τον άλλο τρόπο.
725
00:51:24,250 --> 00:51:26,917
Το αγόρι δείχνει
και μετά ολόκληρο το τρένο βαγόνι
726
00:51:26,986 --> 00:51:28,419
επιστρέφει αναζητώντας τον Μέρντοκ.
727
00:51:28,487 --> 00:51:31,088
Τώρα, νομίζω ότι το αγόρι μένει,
728
00:51:31,157 --> 00:51:32,634
θα αφήσουμε τον Ρανς να αποφασίσει τι
θέλει να κάνει μαζί σου
729
00:51:32,658 --> 00:51:33,958
όταν επιστρέψει.
730
00:51:34,026 --> 00:51:36,961
Τώρα, έχεις
καμία άλλη ερώτηση, φίλε;
731
00:51:37,029 --> 00:51:39,063
Καλείς τους πυροβολισμούς.
732
00:51:40,800 --> 00:51:43,767
Ορκίζομαι ότι δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο υποχρεωτικό, Μέρντοκ.
733
00:51:43,836 --> 00:51:46,837
Μαρία, τα πήρες τσαμπουκά
έτοιμο;
734
00:51:48,007 --> 00:51:51,308
Γυρίστε τη φωτιά,
θα πάρει μερικά λεπτά.
735
00:51:51,377 --> 00:51:54,144
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση νομίζω
Απλώς θα προσέχω.
736
00:52:09,295 --> 00:52:10,728
Περιμένετε.
737
00:52:11,797 --> 00:52:13,097
Τώρα, πάρε τον από εδώ,
738
00:52:13,165 --> 00:52:14,610
πέτα τον πίσω
σε εκείνη την αποθήκη,
739
00:52:14,634 --> 00:52:16,915
Δεν θέλω να δω την άσχημη του
πρόσωπο ενώ τρώω.
740
00:52:18,137 --> 00:52:20,804
Θα το πάρω.
741
00:52:20,873 --> 00:52:22,906
σου ειπα
για τελευταία φορά...
742
00:52:22,975 --> 00:52:25,509
Άσε τον, είναι μόνο αγόρι.
743
00:52:30,883 --> 00:52:32,916
Εντάξει, αλλά διώξτε τον
της πλάτης μου,
744
00:52:32,985 --> 00:52:34,685
Αν μου προκαλεί
άλλο πρόβλημα,
745
00:52:34,754 --> 00:52:36,598
Θα τον ρίξω σε αυτό
αποθήκη με τον Murdock.
746
00:52:36,622 --> 00:52:37,633
Θα τον παρακολουθήσω.
747
00:52:37,657 --> 00:52:39,189
Τον βλέπεις καλά Μαρία.
748
00:52:39,258 --> 00:52:40,969
Αν προσπαθήσει να κρυφτεί
σε εκείνο το τρένο βαγόνι για βοήθεια
749
00:52:40,993 --> 00:52:43,093
Δεν θα περιμένω
για να επιστρέψει ο Ρανς.
750
00:52:43,162 --> 00:52:45,629
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ.
751
00:52:51,971 --> 00:52:54,071
Τι πιστεύεις
θα κάνουν στο Linc;
752
00:52:54,140 --> 00:52:56,707
Δεν ξέρω.
753
00:52:56,776 --> 00:52:59,877
Ήσουν φίλος μαζί του,
δεν το έκανες;
754
00:52:59,945 --> 00:53:00,878
Ναι,
755
00:53:00,946 --> 00:53:03,080
πολύ καιρό πριν.
756
00:53:03,149 --> 00:53:05,282
Του αρέσεις, μπορώ να πω.
757
00:53:05,351 --> 00:53:07,985
Πώς μπορείς
δεν του αρέσει πια;
758
00:53:09,889 --> 00:53:11,522
Απλώς πλύνετε τα πιάτα σας.
759
00:53:15,361 --> 00:53:17,928
Ήταν αυτό πριν
παντρεύτηκες τη Ρανς;
760
00:53:19,699 --> 00:53:23,067
Νομίζω ρωτάς πάρα πολλά
ερωτήσεις που δεν καταλαβαίνεις.
761
00:53:23,135 --> 00:53:25,335
καταλαβαίνω.
762
00:53:25,404 --> 00:53:27,104
Νομίζω ότι το κάνω.
763
00:53:27,173 --> 00:53:29,117
Είναι θυμωμένοι με τον Linc γιατί
νομίζουν ότι σου αρέσει ακόμα
764
00:53:29,141 --> 00:53:31,875
και γι' αυτό θέλουν
να τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
765
00:53:31,944 --> 00:53:32,954
Θα τα αφήσεις;
766
00:53:32,978 --> 00:53:34,011
Είσαι;
767
00:53:35,981 --> 00:53:37,815
Άιβς!
768
00:53:40,553 --> 00:53:43,020
Πάρτε αυτό το δίσκο
μέχρι το δωμάτιο του κυρίου Κνούντσεν.
769
00:53:44,223 --> 00:53:45,689
Μπορώ να το πάρω.
770
00:53:45,758 --> 00:53:47,424
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
771
00:53:47,493 --> 00:53:50,427
Α, θέλω να παίξω λίγο
πούλια μαζί του.
772
00:53:50,496 --> 00:53:51,929
Ξέρεις τι θα γίνει με τον Linc
773
00:53:51,997 --> 00:53:54,331
αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις;
774
00:53:54,400 --> 00:53:55,933
Ω, ξέρω,
775
00:53:56,001 --> 00:53:58,202
δεν χρειάζεται να ανησυχείς κανένα
για μένα, ειλικρινής.
776
00:53:58,270 --> 00:53:59,748
Αν ήμουν εγώ,
Θα τον πάρω με τον φίλο του
777
00:53:59,772 --> 00:54:01,305
που ξέρω πού θα είναι.
778
00:54:01,373 --> 00:54:03,040
Παρακαλώ;
779
00:54:03,109 --> 00:54:04,408
Εντάξει,
780
00:54:04,477 --> 00:54:06,844
συνέχισε, πάρε το.
781
00:54:06,912 --> 00:54:08,345
Ευχαριστώ.
782
00:54:08,414 --> 00:54:10,614
ευχαριστώ,
κυρία Μάκλιν.
783
00:54:31,871 --> 00:54:33,070
Κύριε Knudsen,
784
00:54:33,139 --> 00:54:35,339
Κύριε Knudsen,
Είμαι εγώ, Τζέιμι.
785
00:54:35,407 --> 00:54:37,007
Έλα μέσα.
786
00:54:40,846 --> 00:54:42,212
Άκουσα τι έγινε.
787
00:54:42,281 --> 00:54:44,114
Είναι κρίνος-συκώτιδες.
788
00:54:44,183 --> 00:54:45,360
Είναι ένα μάτσο κασσίτερους.
789
00:54:45,384 --> 00:54:46,650
Έχεις όπλο;
790
00:54:46,719 --> 00:54:49,019
Α, αν το έκανα, θα τους έδειχνα.
791
00:54:49,088 --> 00:54:50,154
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το παράθυρό σας;
792
00:54:50,222 --> 00:54:51,889
Προχώρα, βοήθησε τον εαυτό σου.
793
00:54:54,026 --> 00:54:55,592
Με συγχωρείτε.
794
00:55:18,184 --> 00:55:19,883
Linc;,
Linc.
795
00:55:19,952 --> 00:55:21,885
Τζέιμι.
796
00:55:21,954 --> 00:55:23,587
Linc, είσαι καλά;
797
00:55:23,656 --> 00:55:25,433
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρουν ότι είσαι έξω;
798
00:55:25,457 --> 00:55:27,137
Σκέφτονται
Είμαι στο δωμάτιο του κυρίου Knudsen
799
00:55:27,193 --> 00:55:28,792
Θέλω να κάνω κάτι
για να σε βοηθήσω.
800
00:55:28,861 --> 00:55:29,793
Δεν μπορείς.
801
00:55:29,862 --> 00:55:30,972
Πήγαινε βρες ένα άλογο
802
00:55:30,996 --> 00:55:31,929
και επιστρέψτε στο βαγόνι τρένο
803
00:55:31,997 --> 00:55:33,041
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
804
00:55:33,065 --> 00:55:34,109
Αλλά θα σε σκοτώσουν,
805
00:55:34,133 --> 00:55:35,532
ίσως αν είχες όπλο.
806
00:55:35,601 --> 00:55:37,646
Κάνε όπως σου λέω όσο έχεις
την ευκαιρία,
807
00:55:37,670 --> 00:55:38,670
τώρα μετακόμισε.
808
00:55:38,737 --> 00:55:40,048
Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν,
Linc.
809
00:55:40,072 --> 00:55:42,206
Τζέιμι,
810
00:55:42,274 --> 00:55:43,274
Τζέιμι.
811
00:56:03,596 --> 00:56:06,063
Εδώ είσαι Señor Carey.
812
00:56:06,131 --> 00:56:08,243
Είναι όλα καλά, ε;
813
00:56:08,267 --> 00:56:09,967
Ναι, απλά...
814
00:56:14,073 --> 00:56:17,174
Αδέξιο μπαμπουίνο.
815
00:56:17,243 --> 00:56:19,977
Κράτα τη λεπίδα σου
σαν σιδηροπρίονα.
816
00:56:35,427 --> 00:56:37,828
Κύριε Μέντεζ,
Πρέπει να σου μιλήσω.
817
00:56:37,897 --> 00:56:39,529
Τι κάνεις εδώ;
818
00:56:39,598 --> 00:56:41,031
Είναι ο κύριος Μέρντοκ,
είναι σε μπελάδες
819
00:56:41,100 --> 00:56:42,266
και πρέπει να του πάρω ένα όπλο.
820
00:56:42,334 --> 00:56:44,246
Ένα όπλο;
Τώρα φύγε από δω,
821
00:56:44,270 --> 00:56:46,548
συνέχισε, πριν με πάρεις
σε μπελάδες, συνέχισε, φύγε.
822
00:56:46,572 --> 00:56:48,739
Αλλά αν δεν του πάρω όπλο
θα τον σκοτώσουν.
823
00:56:48,807 --> 00:56:50,674
Παρακαλώ, κύριε Mendez,
πρέπει να με βοηθήσεις.
824
00:56:50,743 --> 00:56:53,210
Και αν σε βοηθήσω,
θα με σκοτώσουν.
825
00:56:55,014 --> 00:56:56,313
Μέντεζ,
826
00:56:56,382 --> 00:56:57,881
δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν.
827
00:56:57,950 --> 00:57:00,250
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
828
00:57:00,319 --> 00:57:02,219
Εξάλλου,
829
00:57:02,288 --> 00:57:03,820
Δεν έχω όπλο.
830
00:57:03,889 --> 00:57:05,689
Κανείς εδώ δεν είχε όπλα.
831
00:57:05,758 --> 00:57:08,191
Οι Macklin, φροντίζουν για αυτό.
832
00:57:10,062 --> 00:57:11,595
Βγαίνω.
833
00:57:13,232 --> 00:57:15,232
Γεια σου παιδί!
834
00:57:25,411 --> 00:57:27,778
Γεια σου παιδί.
835
00:57:27,846 --> 00:57:29,991
Ives, τι είναι όλο
οι φωνές για;
836
00:57:30,015 --> 00:57:32,883
Λοιπόν, το παιδί, υποτίθεται
να είναι στο δωμάτιο του Knudsen.
837
00:57:32,952 --> 00:57:34,384
Καλύτερα να είναι εκεί.
838
00:57:36,555 --> 00:57:38,822
Γεια σας, κύριε Macklin,
παίζεις πούλια;
839
00:57:38,891 --> 00:57:40,936
Α, σε κάλεσα,
τώρα γιατί δεν απάντησες;
840
00:57:40,960 --> 00:57:43,694
γιατί δεν ήμασταν
τελείωσε το παιχνίδι.
841
00:57:43,762 --> 00:57:46,530
Κατέβαινε ακριβώς κάτω.
842
00:57:46,598 --> 00:57:49,666
Είναι μια αγανάκτηση, η κατάρρευση
σε έναν άντρα στο δικό του δωμάτιο.
843
00:57:49,735 --> 00:57:52,175
Τι είδους μέρος
τρέχεις;
844
00:57:52,905 --> 00:57:55,272
Συνέχισε, Άιβς.
845
00:57:55,341 --> 00:57:56,940
εγω...
846
00:57:57,009 --> 00:57:58,987
Θα σου πω τι είδους
ένα μέρος είμαστε εδώ, γέροντα,
847
00:57:59,011 --> 00:58:00,410
είναι ένα μέρος για χρήματα.
848
00:58:00,479 --> 00:58:03,213
Και καλύτερα να πάρεις το δικό σου
εδώ πολύ σύντομα.
849
00:58:04,750 --> 00:58:07,351
Και γιε μου, θέλω να μείνεις
βάλε, τώρα με κατάλαβες;
850
00:58:07,419 --> 00:58:08,952
Μείνε στη θέση σου.
851
00:58:15,160 --> 00:58:16,960
Τώρα δώσε το νερό, Τζέιμι.
852
00:58:18,130 --> 00:58:19,663
Εδώ.
853
00:58:25,938 --> 00:58:27,704
Γιατί πήγες;
854
00:58:27,773 --> 00:58:30,040
Προσπάθησα να πάρω τον κύριο Μέντεζ
να μου δώσει ένα όπλο,
855
00:58:30,109 --> 00:58:31,308
είπε ότι δεν είχε.
856
00:58:31,377 --> 00:58:34,177
Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ φοβισμένος.
857
00:58:34,246 --> 00:58:35,712
Φοβισμένος.
858
00:58:35,781 --> 00:58:39,016
Είναι ένα μάτσο πρόβατα,
αυτό είναι.
859
00:58:39,084 --> 00:58:40,884
Οι Macklin τα πήραν όλα
860
00:58:40,953 --> 00:58:42,786
κουνώντας στις μπότες τους.
861
00:58:43,789 --> 00:58:45,389
Καμμένη καρδιά,
862
00:58:45,457 --> 00:58:46,757
αυτή η κατακεραυνωμένη καρδιά.
863
00:58:46,825 --> 00:58:50,327
Μακάρι να μπορούσα
να ξαναπάω, θα...
864
00:58:50,396 --> 00:58:53,497
Θα τους χτυπούσα στο πρόσωπο
με λαβή.
865
00:58:53,565 --> 00:58:56,266
Αλλά δεν μπορώ, Τζέιμι, δεν μπορώ.
866
00:58:59,972 --> 00:59:02,072
Δεν μπορώ, Τζέιμι, δεν μπορώ
867
00:59:02,141 --> 00:59:04,207
Τζέιμι, δεν μπορώ!
868
00:59:09,748 --> 00:59:11,982
Ε, ήταν μια κουραστική μέρα.
869
00:59:12,051 --> 00:59:13,683
γυρίζω μέσα.
870
00:59:13,752 --> 00:59:16,386
Άιβς, να είσαι σίγουρος ότι το δοκάρι
δεν είναι ένα μέρος για σένα. Πάω έξω.
871
00:59:27,933 --> 00:59:30,467
Θα πάω μέσα.
872
00:59:30,536 --> 00:59:32,680
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ κάτω
για λίγο.
873
00:59:32,704 --> 00:59:35,172
Αν κουραστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
874
00:59:35,240 --> 00:59:36,951
Δεν ανησυχείς για αυτόν.
875
00:59:36,975 --> 00:59:38,875
Δεν μπορεί να φύγει από εδώ,
876
00:59:38,944 --> 00:59:40,577
δεν γίνεται χωρίς βοήθεια.
877
00:59:40,646 --> 00:59:43,046
Ή σκέφτεσαι τη Μαρία;
878
00:59:44,783 --> 00:59:47,017
Της άρεσε πολύ
μια φορά.
879
00:59:47,086 --> 00:59:51,254
Θέλω απλώς να τη σιγουρέψω
δεν αισθάνεται το ίδιο.
880
00:59:51,323 --> 00:59:53,890
Λοιπόν, αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
881
00:59:53,959 --> 00:59:56,293
Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Rance.
882
00:59:57,629 --> 01:00:00,197
Το περίμενα
για έξι χρόνια.
883
01:02:23,175 --> 01:02:24,608
Linc.
884
01:02:26,712 --> 01:02:28,812
Μπορείτε να βγείτε έξω
από την πόρτα της κουζίνας
885
01:02:28,880 --> 01:02:30,680
κατηφόρες στη βεράντα.
886
01:02:39,458 --> 01:02:41,291
Έφυγε.
887
01:02:41,360 --> 01:02:43,026
Τότε τύχη.
888
01:02:43,095 --> 01:02:45,306
Δεν ξέρω, δεν μπορούσα
φύγε χωρίς αυτό το αγόρι.
889
01:02:45,330 --> 01:02:47,664
Μην είσαι ανόητος,
μπορείτε να επιστρέψετε για αυτόν.
890
01:02:47,733 --> 01:02:51,268
Δεν θα φύγω
χωρίς αυτό το αγόρι.
891
01:02:51,336 --> 01:02:53,937
Θα μάθουν πώς τα κατάφερα
αυτό το όπλο, τι σου συμβαίνει;
892
01:02:54,006 --> 01:02:55,805
Τίποτα, μπορώ να αντέξω τον Ρανς.
893
01:02:55,874 --> 01:02:58,119
Ο τρόπος που χειρίζεσαι
τα λεφτά είναι μεθυσμένα;
894
01:02:58,143 --> 01:03:00,503
Πριν από λίγο σε δηλητηρίασα,
τι σου άλλαξε γνώμη
895
01:03:00,545 --> 01:03:03,580
Ξέρεις, Μαρία, ένα λεπτό
είσαι έτοιμος να απολύσεις έναν άντρα
896
01:03:03,649 --> 01:03:04,826
σαν να ήταν χώμα,
το επόμενο λεπτό
897
01:03:04,850 --> 01:03:06,060
ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν.
898
01:03:06,084 --> 01:03:07,844
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ,
φύγε από εδώ.
899
01:03:10,555 --> 01:03:13,823
Ας μην αυτοκτονήσουμε
πριν είμαστε έτοιμοι.
900
01:03:59,838 --> 01:04:02,172
Κάρρυ, Άιβς.
901
01:04:05,210 --> 01:04:07,277
Εντάξει, Μέρντοκ,
902
01:04:07,346 --> 01:04:09,713
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
903
01:04:09,781 --> 01:04:12,148
Μαρία, έλα πρώτη.
904
01:04:12,217 --> 01:04:13,550
Κύριε Knudsen,
905
01:04:13,618 --> 01:04:15,485
Κύριε Knudsen,
κάτι συμβαίνει.
906
01:04:17,522 --> 01:04:20,082
Τζέιμι, Τζέιμι.
907
01:04:21,893 --> 01:04:22,959
Τι συμβαίνει;
908
01:04:23,695 --> 01:04:25,562
Linc;
909
01:04:25,630 --> 01:04:27,664
Αν έχεις όπλο πάνω σου,
910
01:04:27,733 --> 01:04:29,232
Θα την έκανες πιο εύκολο
911
01:04:29,301 --> 01:04:31,461
απλά σύροντάς το εδώ και πέρα
το τέλος του μπαρ.
912
01:04:32,204 --> 01:04:34,871
Αλλά πρώτα,
913
01:04:34,940 --> 01:04:36,873
Τώρα, έχουμε το αγόρι στον επάνω όροφο.
914
01:04:44,950 --> 01:04:47,190
Μείνε εκεί, Μαρία.
915
01:04:51,022 --> 01:04:52,600
Όμορφο ζευγάρι,
δεν είναι;
916
01:04:52,624 --> 01:04:55,225
Ναι, με πνίγει κάπως.
917
01:04:55,293 --> 01:04:57,927
Χμ, κρίμα που είναι δικό μας
918
01:04:57,996 --> 01:04:59,129
κουνιάδα.
919
01:04:59,197 --> 01:05:01,317
Δεν έπρεπε να το κάνεις,
Μαρία.
920
01:05:02,501 --> 01:05:05,235
Το Rance δεν θα αρέσει
ένα κομμάτι.
921
01:05:54,386 --> 01:05:56,486
Δεν λένε λέξη.
922
01:05:56,555 --> 01:05:59,422
Τον απογοητεύω,
Τον απογοητεύω.
923
01:05:59,491 --> 01:06:01,424
Εσύ κι εγώ, Τζέιμι.
924
01:06:01,493 --> 01:06:03,526
Πιάστηκε στη μέση.
925
01:06:03,595 --> 01:06:06,062
Πολύ νέος και πολύ μεγάλος.
926
01:06:09,835 --> 01:06:12,235
Πολύ νέος, πολύ μεγάλος.
927
01:06:28,286 --> 01:06:30,620
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.
928
01:07:34,686 --> 01:07:35,618
Πού είναι;
929
01:07:35,687 --> 01:07:37,720
Μέσα.
930
01:07:38,623 --> 01:07:40,623
Το ίδιο και η Μαρία.
931
01:07:58,977 --> 01:08:01,945
Τους πιάσαμε
την αποθήκη μαζί.
932
01:08:02,013 --> 01:08:04,047
Όπως ήταν
εκεί πολύ καιρό, Ρανς
933
01:08:04,115 --> 01:08:07,216
Προσπάθησε να τον βοηθήσει να ξεφύγει.
934
01:08:12,591 --> 01:08:14,490
Το παλιό μάτσο.
935
01:08:14,559 --> 01:08:16,726
Ακριβώς όπως παλιά,
936
01:08:16,795 --> 01:08:17,560
Linc,
937
01:08:17,629 --> 01:08:19,529
Αγώνας,
938
01:08:19,598 --> 01:08:20,964
Μαρία.
939
01:08:25,070 --> 01:08:27,203
Ωραία γριά Μαρία.
940
01:08:28,206 --> 01:08:30,506
Πιστή Μαρία.
941
01:08:32,010 --> 01:08:34,243
Αλλά όχι σε μένα.
942
01:08:34,312 --> 01:08:36,546
Linc, δεν θα το έκανα.
943
01:08:50,195 --> 01:08:51,761
Το βλέπεις;
944
01:08:51,830 --> 01:08:54,141
Έτοιμοι να έρθουν μόνο για μένα
γιατί χτύπησα τη γυναίκα του.
945
01:08:54,165 --> 01:08:55,932
Η γυναίκα του,
946
01:08:56,001 --> 01:08:58,468
όχι η γυναίκα μου.
947
01:09:00,438 --> 01:09:02,538
Ξέρεις κάτι, Λινκ;
948
01:09:02,607 --> 01:09:04,807
Δεν ήταν ποτέ,
949
01:09:04,876 --> 01:09:06,909
δεν ήταν ποτέ δική μου.
950
01:09:06,978 --> 01:09:08,578
Σκάσε.
951
01:09:10,448 --> 01:09:12,215
Γιατί τόσο συγκινητικό, Λινκ;
952
01:09:12,283 --> 01:09:13,816
Είναι όλα στην οικογένεια.
953
01:09:13,885 --> 01:09:15,685
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
954
01:09:15,754 --> 01:09:18,121
Άντε Μαρία, πες του.
955
01:09:18,189 --> 01:09:20,957
Πες του πώς κάθεσαι
κάθε βράδυ κλαίγοντας,
956
01:09:21,026 --> 01:09:24,327
γιατί είμαι εγώ αντί για εκείνον.
957
01:09:24,396 --> 01:09:26,796
Συνέχισε, πες του.
958
01:09:27,866 --> 01:09:29,732
Τι περιμένεις, Ρανς;
959
01:09:29,801 --> 01:09:31,801
Ήξερες γιατί σε παντρεύτηκα,
960
01:09:31,870 --> 01:09:33,269
ποτέ δεν είπες ψέματα γι' αυτό.
961
01:09:33,338 --> 01:09:36,305
Ήξερες ότι δεν άντεχα
το θέαμα σου.
962
01:09:36,374 --> 01:09:37,974
Μου πήρε ακριβώς το ίδιο.
963
01:09:38,043 --> 01:09:41,711
Προσπάθησα να γίνω γυναίκα σου,
964
01:09:41,780 --> 01:09:43,012
αλλά δεν με άφηνες.
965
01:09:43,915 --> 01:09:46,215
εγώ ακόμη,
966
01:09:46,284 --> 01:09:47,884
προσπάθησε να ξεχάσει τον Λινκ.
967
01:09:49,688 --> 01:09:52,455
Αλλά συνέχισε να τον αναδεικνύεις.
968
01:09:52,524 --> 01:09:54,524
Υποθέτω ότι σε έκανε να νιώσεις καλά
969
01:09:54,592 --> 01:09:56,726
να πάρει κάποιος
αυτό δεν ήταν δικό σου.
970
01:09:58,229 --> 01:10:00,196
Το έκανε, αγάπη μου,
971
01:10:00,265 --> 01:10:02,265
σίγουρα έκανε.
972
01:10:06,571 --> 01:10:10,306
Το μόνο πράγμα για το οποίο λυπάμαι,
973
01:10:10,375 --> 01:10:12,275
είναι ότι δεν σε σκότωσα.
974
01:10:12,343 --> 01:10:14,277
Σίγουρα,
975
01:10:14,345 --> 01:10:16,979
αντ' αυτού με έκανες μισό άντρα.
976
01:10:17,048 --> 01:10:18,893
Ξέρεις πώς είναι να ζεις
σε αυτή τη χώρα
977
01:10:18,917 --> 01:10:20,383
μόνο με το αριστερό χέρι;
978
01:10:20,452 --> 01:10:22,229
Έχετε ποτέ
προσπάθησε να ζωγραφίσει πάνω σε έναν άντρα
979
01:10:22,253 --> 01:10:23,186
με το αριστερό χέρι;
980
01:10:23,254 --> 01:10:24,754
τρέχεις,
981
01:10:24,823 --> 01:10:26,389
ακόμα κι αν είναι παιδί.
982
01:10:26,458 --> 01:10:27,523
Τρέχεις.
983
01:10:27,592 --> 01:10:29,325
Αλλά έχω μάθει,
984
01:10:29,394 --> 01:10:32,028
Έμαθα καλά.
985
01:10:32,097 --> 01:10:35,131
Κρίμα που δεν θα το πάρω
την ευκαιρία να μάθετε.
986
01:10:36,267 --> 01:10:38,134
Ό,τι είναι δίκαιο είναι δίκαιο.
987
01:10:38,203 --> 01:10:40,470
Θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία
μου έδωσες.
988
01:10:40,538 --> 01:10:41,738
Δώσε μου το όπλο του.
989
01:10:50,215 --> 01:10:52,014
Σε περιμένει,
990
01:10:52,083 --> 01:10:53,883
στο δρόμο.
991
01:10:53,952 --> 01:10:55,632
Να την προσέχεις, Άιβς.
992
01:10:55,920 --> 01:10:57,253
Σίγουρος.
993
01:11:04,062 --> 01:11:06,596
Rance δεν αρέσει
να μείνει σε αναμονή.
994
01:11:08,500 --> 01:11:11,134
Linc.
995
01:11:11,202 --> 01:11:13,870
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
σε αυτό, Μαρία
996
01:11:18,243 --> 01:11:20,510
Σε αγαπώ, Λινκ.
997
01:11:20,578 --> 01:11:22,478
Μέρντοκ!
998
01:12:15,900 --> 01:12:18,134
Αυτό θα μας έκανε ίσους.
999
01:12:19,604 --> 01:12:21,003
Το αριστερό σου χέρι,
1000
01:12:21,072 --> 01:12:22,538
το αριστερό μου χέρι.
1001
01:12:22,607 --> 01:12:24,440
Ακόμη, Στίβεν.
1002
01:12:24,509 --> 01:12:27,610
Ένας άντρας δεν μπορούσε να θέλει
περισσότερο από αυτό.
1003
01:12:30,048 --> 01:12:31,647
Εδώ είναι το όπλο σου.
1004
01:12:35,086 --> 01:12:37,153
Πήγαινε, πάρε το.
1005
01:12:40,058 --> 01:12:41,290
Κίνηση.
1006
01:13:08,987 --> 01:13:11,354
Μην αφήνετε τα αγόρια
σε ανησυχεί κανένα.
1007
01:13:11,422 --> 01:13:14,357
Είναι μόνο εδώ για να δουν
είναι ένας δίκαιος αγώνας.
1008
01:13:17,829 --> 01:13:18,861
Συνεχίστε,
1009
01:13:18,930 --> 01:13:20,196
σήκωσέ το.
1010
01:13:25,603 --> 01:13:26,636
Linc, πρόσεχε!
1011
01:13:56,567 --> 01:13:58,367
Αχ, διάολε!
1012
01:14:01,406 --> 01:14:02,605
Αχ!
1013
01:14:04,609 --> 01:14:05,649
Πνίγησέ το, Τζέιμι!
1014
01:14:09,580 --> 01:14:10,947
κύριε Knudsen.
1015
01:14:20,591 --> 01:14:23,926
Αυτό μόνο ένα ξύρισμα δεν το κάνεις
πρέπει να πληρώσετε, Señor.
1016
01:15:59,490 --> 01:16:01,424
Linc, Linc.
1017
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
Γεια σου, εύκολο παιδί.
1018
01:16:07,498 --> 01:16:09,131
Εύκολος.
1019
01:16:10,535 --> 01:16:12,902
Είσαι βαρύς.
1020
01:16:14,038 --> 01:16:15,204
Ιησούς, Τζέιμι.
1021
01:16:15,273 --> 01:16:16,972
Εύκολος.
1022
01:16:22,780 --> 01:16:24,180
Πάρε λίγο νερό.
1023
01:16:25,016 --> 01:16:26,549
Καμία χρήση,
1024
01:16:26,617 --> 01:16:28,284
τελείωσα.
1025
01:16:28,352 --> 01:16:30,986
Πρέπει να το ξέρεις γιατρέ.
1026
01:16:31,055 --> 01:16:32,688
Θα πεθάνει, Λινκ;
1027
01:16:32,757 --> 01:16:35,658
Ένας άντρας πρέπει να πεθάνει κάποια στιγμή.
1028
01:16:35,726 --> 01:16:37,860
Έζησα τη ζωή μου,
1029
01:16:37,929 --> 01:16:41,464
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι
για μένα, Τζέιμι.
1030
01:16:41,532 --> 01:16:42,598
Όχι κύριε.
1031
01:16:42,667 --> 01:16:44,567
Πήρα και την μπότα μου.
1032
01:16:46,504 --> 01:16:47,736
Ναι, κύριε.
1033
01:16:47,805 --> 01:16:50,039
Βγάλ' τα, Τζέιμι.
1034
01:16:50,108 --> 01:16:52,208
Μακριά από;
Αλλά νόμιζα ότι είπες...
1035
01:16:52,276 --> 01:16:54,110
Βγάλτε τα,
1036
01:16:54,178 --> 01:16:55,178
εύκολο.
1037
01:16:57,315 --> 01:17:00,416
Σίγουρα τους δείξαμε
σκουμπρί-chomping,
1038
01:17:00,485 --> 01:17:01,495
δεν το κάναμε;
1039
01:17:01,519 --> 01:17:03,552
Τα πήγαμε μια χαρά.
1040
01:17:03,621 --> 01:17:05,387
Ξέρεις;
1041
01:17:05,456 --> 01:17:07,723
Αν έλεγα
κάποιος για αυτό,
1042
01:17:07,792 --> 01:17:09,458
δεν με πίστεψαν ποτέ,
1043
01:17:09,527 --> 01:17:12,094
δεν με πίστεψε ποτέ.
1044
01:17:12,163 --> 01:17:15,164
Λοιπόν, δεν με πίστεψες
Ήμουν εκατομμυριούχος.
1045
01:17:18,636 --> 01:17:20,536
Στην αριστερή μπότα, ο Τζέιμι,
1046
01:17:21,506 --> 01:17:24,440
ένα χαρτί.
1047
01:17:27,512 --> 01:17:29,378
Διαβάστε το.
1048
01:17:38,656 --> 01:17:39,955
Ηνωμένες,
1049
01:17:40,024 --> 01:17:41,223
κράτη.
1050
01:17:43,628 --> 01:17:46,295
Γραφείο Ορυχείων Ηνωμένων Πολιτειών
1051
01:17:46,364 --> 01:17:47,630
Σακραμέντο, Καλιφόρνια.
1052
01:17:47,698 --> 01:17:49,231
Αυτή είναι η πιστοποίηση.
1053
01:17:49,300 --> 01:17:53,169
Αυτή είναι μια δεόντως καταγεγραμμένη αξίωση
σε ένα χρυσωρυχείο.
1054
01:17:53,237 --> 01:17:55,104
Χρυσωρυχείο;
1055
01:17:56,841 --> 01:17:59,375
Ελ Ντοράντο,
1056
01:17:59,443 --> 01:18:00,509
Το αληθινό.
1057
01:18:09,487 --> 01:18:11,287
Τότε είσαι εκατομμυριούχος.
1058
01:18:11,355 --> 01:18:12,688
Αυτός,
1059
01:18:12,757 --> 01:18:15,391
Στους δικούς μας, Τζέιμι.
1060
01:18:15,459 --> 01:18:16,926
Το κρατάς.
1061
01:18:16,994 --> 01:18:21,597
Δεν μπορούσαμε να τους αφήσουμε
Ο Μάκλινς το καταλαβαίνει.
1062
01:18:21,666 --> 01:18:23,532
Πήγαινε αγόρι μου.
1063
01:18:27,505 --> 01:18:28,938
Κύριε Knudsen;
1064
01:18:29,507 --> 01:18:30,873
Κύριε Knudsen;
1065
01:18:50,027 --> 01:18:51,493
Δεν είναι αστείο, πατέρα;
1066
01:18:51,562 --> 01:18:53,829
Εδώ πάμε στην Καλιφόρνια
να βρει χρυσό
1067
01:18:53,898 --> 01:18:55,598
και το βρήκαμε ήδη.
1068
01:18:55,666 --> 01:18:57,844
Καλύτερα να μην μετράς τα ψήγματα σου
πριν εκκολαφθούν, Τζέιμι.
1069
01:18:57,868 --> 01:19:00,603
Μου είπε ο κύριος Knudsen.
1070
01:19:00,671 --> 01:19:02,805
Δεν είναι ψεύτης, τίμιος πατέρας,
1071
01:19:02,873 --> 01:19:04,406
ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
1072
01:19:04,475 --> 01:19:07,009
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, Τζέιμι.
1073
01:19:07,078 --> 01:19:09,545
Και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό,
μπορεί;
1074
01:19:09,614 --> 01:19:11,513
Όχι κύριε.
1075
01:19:11,582 --> 01:19:14,750
Αλλά ακριβώς το ίδιο,
Ξέρω ότι υπάρχει χρυσός εκεί.
1076
01:19:24,061 --> 01:19:26,428
Είναι ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας.
1077
01:19:26,497 --> 01:19:27,863
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
1078
01:19:27,932 --> 01:19:29,431
Μπορώ να τα καταφέρω.
1079
01:19:29,500 --> 01:19:31,400
Μείνε δίπλα μου, Λινκ.
1080
01:19:31,424 --> 01:19:32,424
·